1
00:01:30,570 --> 00:01:33,448
Fröken, vi landar snart.
2
00:01:33,490 --> 00:01:35,492
Vill du ha ett glas
av samma vin?
3
00:01:36,868 --> 00:01:38,745
Nej, det är okej.
4
00:01:39,329 --> 00:01:41,164
Förresten,
5
00:01:41,206 --> 00:01:42,707
Jag är korean.
6
00:01:42,749 --> 00:01:45,085
Är det så? Jag ber om ursäkt.
7
00:01:45,127 --> 00:01:46,503
Ha en bekväm flygning.
8
00:02:01,977 --> 00:02:07,482
Ordförandens huvud
verksamhet är fastigheter.
9
00:02:07,983 --> 00:02:13,280
Han äger massor av mark i Korea
och har investeringar även här.
10
00:02:13,321 --> 00:02:17,284
Du vet, han är en av dem
människor födda till pengar.
11
00:02:17,325 --> 00:02:19,953
De snuskiga rika.
12
00:02:23,248 --> 00:02:24,957
Hur ska jag lita på dem?
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,502
Du borde ha övervägt
min åsikt också.
14
00:02:28,879 --> 00:02:31,381
Dessa är helt
olika omständigheter.
15
00:02:31,423 --> 00:02:32,299
Jag fattar inte.
16
00:02:32,340 --> 00:02:33,758
Gör bara vad du vill.
17
00:02:46,730 --> 00:02:50,358
Vi har lugnat ner honom med lugnande medel,
18
00:02:50,400 --> 00:02:53,778
men han har inte slutat
gråtit sedan födseln.
19
00:02:53,820 --> 00:02:57,741
Alla toppläkare här har undersökt honom,
20
00:02:57,782 --> 00:03:01,077
men han är medicinskt sund.
21
00:03:01,119 --> 00:03:03,538
Så vi har hört.
22
00:03:10,003 --> 00:03:13,381
Jag ber om ursäkt, men kan vi
har rummet för oss själva?
23
00:03:13,423 --> 00:03:14,591
Förlåta?
24
00:03:54,631 --> 00:03:57,134
Det måste finnas andra med
samma tillstånd i din familj.
25
00:03:57,175 --> 00:03:58,468
Hans far...
26
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
och hans farfar.
27
00:04:09,020 --> 00:04:11,273
pratar hon om
Ji-yong och hans far?
28
00:04:11,314 --> 00:04:13,108
De där uttrycken...
29
00:04:13,150 --> 00:04:14,025
Ja.
30
00:04:14,067 --> 00:04:15,735
...ändrar från misstanke
31
00:04:16,653 --> 00:04:17,988
att chocka.
32
00:04:21,950 --> 00:04:26,246
De lever i ljuset och
se mot ljusa utrymmen.
33
00:04:29,249 --> 00:04:32,836
Det behövs starka lampor
i världen för oss att se.
34
00:04:33,962 --> 00:04:38,341
Och folk tror bara på
saker de kan se och röra vid.
35
00:04:42,012 --> 00:04:43,638
En värld med starkt ljus.
36
00:04:46,099 --> 00:04:48,185
Och baksidan av den.
37
00:04:54,983 --> 00:04:58,945
Folk har känt till varelserna
levt i mörkret under lång tid
38
00:05:00,030 --> 00:05:01,656
och har kallat dem vid många namn.
39
00:05:02,657 --> 00:05:06,286
Spöken, djävlar, troll, andar...
40
00:05:06,912 --> 00:05:10,832
Dessa varelser ständigt
avundsjuk och längtar efter ljuset,
41
00:05:11,708 --> 00:05:12,793
och bara ibland
42
00:05:13,668 --> 00:05:15,504
skulle gå över gränsen.
43
00:05:18,840 --> 00:05:21,510
Det är då folk frågar efter mig.
44
00:05:25,722 --> 00:05:26,722
Yin och Yang.
45
00:05:27,474 --> 00:05:29,059
Vetenskap och vidskepelse.
46
00:05:30,185 --> 00:05:31,853
Jag finns mellan dem.
47
00:05:33,188 --> 00:05:36,024
Jag är Shaman Lee Hwa-rim.
48
00:05:36,066 --> 00:05:37,901
Min fru sa till mig att du skulle komma.
49
00:05:38,527 --> 00:05:39,694
Jag är Park Ji-yong.
50
00:05:50,664 --> 00:05:54,334
Min bror engagerade sig
självmord på mentalavdelningen.
51
00:05:55,377 --> 00:05:56,545
Sedan började det med mig,
52
00:05:57,462 --> 00:05:58,462
och nu...
53
00:06:00,173 --> 00:06:02,259
min nyfödda son.
54
00:06:03,510 --> 00:06:07,264
När jag blundar hör jag skrik.
55
00:06:08,140 --> 00:06:09,891
Och en känsla av att bli kvävd.
56
00:06:10,851 --> 00:06:14,020
Förstfödda och smutsigt blod...
57
00:06:15,355 --> 00:06:17,774
Normalt genetik
får till en början skulden,
58
00:06:17,816 --> 00:06:20,856
sedan landet deras hus är byggt på,
och slutligen flyttar de till en ny plats.
59
00:06:21,319 --> 00:06:22,319
Skugga...
60
00:06:23,155 --> 00:06:26,158
Jag såg en skugga här
så fort jag kom.
61
00:06:26,199 --> 00:06:28,368
Det trycker på sina ättlingar.
62
00:06:29,703 --> 00:06:33,290
Det är förmodligen skuggan
av din farfar.
63
00:06:33,915 --> 00:06:34,916
Min farfar?
64
00:06:34,958 --> 00:06:39,212
Vi kallar det gravens kallelse.
65
00:06:40,589 --> 00:06:45,051
Enkelt uttryckt är det en av dina förfäder
kastar raserianfall i deras grav.
66
00:06:46,261 --> 00:06:47,220
Är du säker?
67
00:06:47,262 --> 00:06:49,639
Ja, 100%.
68
00:06:52,100 --> 00:06:55,896
Vad måste jag göra då?
69
00:06:57,856 --> 00:06:59,733
Du måste spendera
pengar och anställa folk.
70
00:06:59,774 --> 00:07:03,653
Jag kan inte göra det här på egen hand.
Vi måste arbeta med experter.
71
00:07:05,113 --> 00:07:06,615
För helvete.
72
00:07:07,908 --> 00:07:10,452
Varför är de de enda
de jag kan tänka mig?
73
00:07:38,355 --> 00:07:41,441
- Uppgrävning!
- Uppgrävning!
74
00:07:44,903 --> 00:07:47,322
Hur vågar du stirra på din
förfaderns uppvaknande!
75
00:07:48,156 --> 00:07:49,449
Jag är ledsen.
76
00:07:49,491 --> 00:07:51,409
Kom igen, låt oss gå.
77
00:07:53,328 --> 00:07:55,121
– En, två, tre!
- Tre!
78
00:08:05,881 --> 00:08:07,341
Inga tecken på vatten.
79
00:08:08,217 --> 00:08:11,554
Jag är ledsen att jag väckte dig.
80
00:08:12,847 --> 00:08:14,140
Det är väldigt rent.
81
00:08:14,640 --> 00:08:16,934
Trevligt och väldoftande.
82
00:08:16,976 --> 00:08:20,104
Denna kista är fylld.
83
00:08:20,646 --> 00:08:22,022
Man, åh man.
84
00:08:22,773 --> 00:08:28,070
Jag sa åt dem att inte lägga några
metaller inuti för hennes skull.
85
00:08:30,531 --> 00:08:31,866
Ordförande Kim.
86
00:08:31,907 --> 00:08:36,704
Jag har bestämt mig för din tomt
mor och förfäder, eller hur?
87
00:08:36,745 --> 00:08:38,622
Ja, det stämmer.
88
00:08:38,664 --> 00:08:43,627
Och ni är alla friska och
affärer är bra, ja?
89
00:08:43,669 --> 00:08:45,337
Ja, tack vare dig.
90
00:08:46,380 --> 00:08:48,841
Hur jag än ser på det,
91
00:08:49,467 --> 00:08:54,262
detta är en av de finaste tomterna
Jag har sett under min 40-åriga karriär.
92
00:08:54,305 --> 00:08:57,266
Den har alla fem
element här, ser du?
93
00:08:57,308 --> 00:08:58,517
Det gör det verkligen, okej?
94
00:08:59,602 --> 00:09:02,480
Jag gav dig verkligen en bra deal.
95
00:09:02,521 --> 00:09:03,606
Okej, jag är säker.
96
00:09:04,815 --> 00:09:06,567
Så lägg din oro åt sidan.
97
00:09:07,526 --> 00:09:09,528
Gör det rätta och begrav henne igen.
98
00:09:10,529 --> 00:09:13,407
Det måste vara rätt
ring om du säger så.
99
00:09:13,449 --> 00:09:16,911
Men varför behåller hon
dyker upp i mina barns drömmar?
100
00:09:16,952 --> 00:09:18,954
Till och med min fru sa
hon har träffat henne.
101
00:09:20,539 --> 00:09:21,540
Herr Ko!
102
00:09:22,374 --> 00:09:23,876
Vad tar så lång tid?
103
00:09:23,918 --> 00:09:25,461
Jag svälter.
104
00:09:25,503 --> 00:09:28,506
Jag är också hungrig, och det är hon också.
105
00:09:28,547 --> 00:09:31,342
Titta, någon var höljd
henne utan att kolla.
106
00:09:31,383 --> 00:09:32,527
– Ser räkningen bra ut?
- Ja.
107
00:09:32,551 --> 00:09:33,551
Bra.
108
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
Någon har gummans tänder.
109
00:09:53,030 --> 00:09:55,157
Vem tog den gamla damens proteser?
110
00:10:07,253 --> 00:10:10,714
Tog du mormors tänder?
111
00:10:11,423 --> 00:10:12,466
Sang-hyun.
112
00:10:12,508 --> 00:10:15,344
Saken i din garderob,
var det hennes tänder?
113
00:10:15,386 --> 00:10:17,346
Varför skulle du...
114
00:10:17,847 --> 00:10:20,015
Alla hennes saker brändes,
115
00:10:20,975 --> 00:10:22,476
och nu är hon borta.
116
00:10:23,644 --> 00:10:24,937
Pappa.
117
00:10:24,979 --> 00:10:27,189
Jag ville bara ha något
det var hennes...
118
00:10:27,231 --> 00:10:30,109
Din mormor säger att hon är hungrig.
119
00:10:30,151 --> 00:10:31,193
Låt oss lämna tillbaka det till henne.
120
00:10:31,235 --> 00:10:33,070
Hur är det med mig då?
121
00:10:33,112 --> 00:10:35,447
Vad minns jag henne med?
122
00:10:36,073 --> 00:10:38,409
Det finns inget kvar av henne.
123
00:10:38,450 --> 00:10:39,577
Sang-hyun, eller hur?
124
00:10:40,286 --> 00:10:45,958
Sang-hyun, din mormor
kommer alltid att finnas vid din sida.
125
00:10:54,592 --> 00:10:55,592
Blodlinje.
126
00:10:56,886 --> 00:10:59,388
Människor som förblir bundna även i döden.
127
00:10:59,430 --> 00:11:03,434
En grupp som delar samma gener
och fysiska och mentala egenskaper.
128
00:11:04,894 --> 00:11:08,731
När en persons kropp avslutar sin
cykler förvandlas det till smuts och jord.
129
00:11:09,815 --> 00:11:13,819
När vi dricker av det
smuts och gå på den jorden,
130
00:11:13,861 --> 00:11:18,866
vi lever, dör och är
återföds i en cyklisk natur.
131
00:11:18,908 --> 00:11:23,954
Med andra ord, smutsen och
jordanslut och cykla allt.
132
00:11:24,830 --> 00:11:28,584
Alla skeptiker kan knulla.
133
00:11:28,626 --> 00:11:32,922
Till den översta 1 %, feng shui
är en religion och vetenskap.
134
00:11:35,508 --> 00:11:36,801
Och jag är en feng shui-expert.
135
00:11:37,927 --> 00:11:41,847
Jag hittar och ritar ut marken
för de döda och de levande.
136
00:11:41,889 --> 00:11:44,850
Jag är Geomancer Kim Sang-duk.
137
00:11:44,892 --> 00:11:47,478
Noble Funeral Home
138
00:11:47,520 --> 00:11:50,481
Många inhemska företag ser
den nuvarande ekonomiska situationen
139
00:11:50,523 --> 00:11:52,107
som en utdragen nedgång.
140
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
Enligt resultaten...
141
00:11:54,318 --> 00:11:56,654
Låt det koka, vill du?
142
00:11:57,863 --> 00:12:01,075
Jag kan inte vänta så länge.
En grill är gott.
143
00:12:01,116 --> 00:12:03,327
Var ärlig, herr Kim.
144
00:12:03,369 --> 00:12:06,247
Var det verkligen en orörd handling idag?
145
00:12:06,288 --> 00:12:07,414
Hej, se upp vad du säger.
146
00:12:08,249 --> 00:12:10,209
De är mina stammisar.
147
00:12:10,251 --> 00:12:15,506
Det såg ut som att det var vänt
norr ganska besvärligt,
148
00:12:15,548 --> 00:12:19,009
och aura av
sajten kändes verkligen ganska off.
149
00:12:19,051 --> 00:12:21,470
Varför blir du inte en
geomancer själv, nu?
150
00:12:21,971 --> 00:12:25,099
Om du tror att du vet så väl,
du borde gå på egen hand.
151
00:12:25,766 --> 00:12:27,434
Så jag har funderat en del.
152
00:12:27,476 --> 00:12:31,897
I snitt 250 000 personer
dör varje år i vårt land,
153
00:12:31,939 --> 00:12:33,691
och 30% av dem begravs.
154
00:12:33,732 --> 00:12:37,319
Föreställ dig hur många människor
har begravts i goda tomter
155
00:12:37,820 --> 00:12:40,781
sedan Joseon-eran
i detta lilla land.
156
00:12:40,823 --> 00:12:44,577
Så hur kan det fortfarande vara så
många orörda tomter runt omkring?
157
00:12:45,286 --> 00:12:47,413
- Det är helt enkelt inte vettigt...
- Den tomten...
158
00:12:48,539 --> 00:12:50,541
var 65 av 100.
159
00:12:50,583 --> 00:12:52,501
Okej, det var ingen 100.
160
00:12:52,543 --> 00:12:55,087
De håller på att torka upp.
Det finns inga fler.
161
00:12:55,129 --> 00:13:00,384
Begravningsbyråer som du
anlitas av företag,
162
00:13:00,426 --> 00:13:04,889
och män som jag som säljer tomter bara
peta runt på byggarbetsplatser.
163
00:13:04,930 --> 00:13:08,559
Det är över. Vi är den
de sista som står.
164
00:13:08,601 --> 00:13:09,894
Ta en drink.
165
00:13:09,935 --> 00:13:11,937
Vänta, de är redan här.
166
00:13:12,438 --> 00:13:14,064
Du kom så tidigt.
167
00:13:14,106 --> 00:13:15,399
Det var ett tag sedan.
168
00:13:15,441 --> 00:13:17,568
- God kväll.
- Hej, där.
169
00:13:17,610 --> 00:13:21,405
Herregud, jag kunde lukta tallen
svamp hela vägen i Seoul.
170
00:13:21,447 --> 00:13:23,425
– Jag var bara tvungen att ta mig själv.
- Han åt upp alla.
171
00:13:23,449 --> 00:13:24,783
Vad pratar du om?
172
00:13:25,451 --> 00:13:27,036
- Har du mått bra?
- Kom in.
173
00:13:27,077 --> 00:13:28,454
Förlåt för att jag inte ringer ofta.
174
00:13:28,496 --> 00:13:30,080
Det kan inte hjälpas om du är upptagen.
175
00:13:30,122 --> 00:13:32,792
Förresten, Bong-gil. Din
utseendet har blivit bättre.
176
00:13:32,833 --> 00:13:33,793
Tror du verkligen det?
177
00:13:33,834 --> 00:13:35,377
Nämn det inte ens.
178
00:13:35,419 --> 00:13:38,297
Damerna vill alla ha honom i närheten.
Det blåser upp hans ego.
179
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Hur länge har det gått? Tre år?
180
00:13:41,467 --> 00:13:43,928
Ja, tiden går verkligen fort.
181
00:13:43,969 --> 00:13:46,889
Hur har det gått på sistone?
182
00:13:46,931 --> 00:13:50,059
So-so, du vet. Det är lågsäsong.
183
00:13:50,100 --> 00:13:52,645
Det är därför jag tog med...
184
00:13:52,686 --> 00:13:54,688
Vänta lite, jag...
185
00:13:55,356 --> 00:13:57,733
Mr Ko, luktar du det?
186
00:13:57,775 --> 00:14:00,319
Vilken lukt? Kanske detta?
187
00:14:00,361 --> 00:14:02,780
Just det, jag luktar deg.
188
00:14:02,822 --> 00:14:04,240
Jösses.
189
00:14:04,907 --> 00:14:06,575
Jag gjorde mitt bästa för att dölja det.
190
00:14:08,327 --> 00:14:09,327
Du fick mig.
191
00:14:11,664 --> 00:14:13,916
- Spill det redan. vad är det?
- Vi fick dig helt rätt.
192
00:14:13,958 --> 00:14:15,543
Ni herrar anar så snabbt.
193
00:14:22,091 --> 00:14:27,221
Vi besökte en främmande familj i USA
på begäran från en läkarvän.
194
00:14:27,263 --> 00:14:29,140
Familjen till Mr. Park Ji-yong.
195
00:14:29,181 --> 00:14:31,725
Patriarken är en koreansk medborgare,
196
00:14:31,767 --> 00:14:34,186
men alla andra inklusive
Mr Park är amerikanska medborgare.
197
00:14:34,770 --> 00:14:37,523
- De är tydligen...
- Smutsigt rik.
198
00:14:38,107 --> 00:14:39,233
Det är en bra början.
199
00:14:40,609 --> 00:14:44,029
Alla förstfödda är hemsökta,
inklusive en nyfödd.
200
00:14:45,739 --> 00:14:47,158
De höll ut tillräckligt länge.
201
00:14:48,284 --> 00:14:49,702
Är det inte innehav?
202
00:14:49,743 --> 00:14:51,996
Det är inte i det stadiet än,
203
00:14:52,955 --> 00:14:57,001
men det är uppenbarligen Gravens kallelse.
204
00:14:59,670 --> 00:15:03,591
Ska du verkligen gräva
upp din farfars grav?
205
00:15:05,801 --> 00:15:07,761
Det har gått nästan 100 år.
206
00:15:09,054 --> 00:15:10,431
Jag behöver inte ditt godkännande.
207
00:15:10,931 --> 00:15:12,349
Jag har bestämt mig.
208
00:15:15,269 --> 00:15:17,480
Tror du verkligen på sådana saker?
209
00:15:18,731 --> 00:15:22,359
Och du tror att din moster
i Korea kommer överens om detta?
210
00:15:25,905 --> 00:15:27,364
Jag är familjens överhuvud,
211
00:15:28,699 --> 00:15:30,159
så jag fattar besluten.
212
00:15:32,495 --> 00:15:35,831
Jag litar inte på de människorna.
213
00:15:36,624 --> 00:15:38,834
Detta kan gå över styr.
214
00:15:39,418 --> 00:15:41,086
Bebisen kommer att bli bättre med tiden.
215
00:15:43,255 --> 00:15:47,551
Låt oss be tillsammans
och söka behandlingar.
216
00:15:59,647 --> 00:16:04,693
Vi måste bara leva tyst
bort från allt.
217
00:16:24,964 --> 00:16:28,259
Vem bryr sig om hennes mage
fullt under bröllopet?
218
00:16:28,300 --> 00:16:30,052
Det är den bästa presenten du kan begära.
219
00:16:30,094 --> 00:16:33,931
Men ändå ett barnbarn?
Och en med blont hår, inte mindre.
220
00:16:33,973 --> 00:16:35,933
Bebisen kommer att ha blå ögon!
221
00:16:36,600 --> 00:16:37,893
Vilken gammal fis.
222
00:16:37,935 --> 00:16:40,938
Kommer hon att stanna inne
Tyskland efter bröllopet?
223
00:16:40,980 --> 00:16:43,691
Naturligtvis inte. Det har hon
att komma tillbaka till Korea.
224
00:16:44,358 --> 00:16:50,406
Hur som helst, jag var orolig
kostnaden för hennes bröllop.
225
00:16:50,447 --> 00:16:52,032
Vi tog en stor match precis i tid.
226
00:16:52,074 --> 00:16:53,159
Verkligen.
227
00:16:53,200 --> 00:16:59,415
Vår Herre sänder oss pension
precis när tiden är mogen.
228
00:16:59,457 --> 00:17:00,457
Amen.
229
00:17:02,251 --> 00:17:07,256
Hur rik tror du att den här mannen är
betala oss 500 miljoner won för att flytta?
230
00:17:07,923 --> 00:17:09,633
Han betalade förmodligen mer.
231
00:17:09,675 --> 00:17:11,010
Vad? Mer?
232
00:17:11,051 --> 00:17:14,638
Du vet hur Hwa-rim kan vara.
233
00:17:14,680 --> 00:17:16,307
Tror du att hon inte tog ett snitt?
234
00:17:16,348 --> 00:17:21,227
Okej, det skulle hon inte
tveka att utnyttja oss.
235
00:17:26,192 --> 00:17:30,571
Får jag ta din farfars
namn och hemort först?
236
00:17:30,613 --> 00:17:36,452
Jag brukar kolla familjens rykte
och yrken innan jobbet,
237
00:17:36,494 --> 00:17:38,870
men eftersom du har bråttom...
238
00:17:38,913 --> 00:17:43,334
Borde du inte tjäna det
arbetsgivarens förtroende först?
239
00:17:48,714 --> 00:17:49,757
Förtroende?
240
00:17:51,050 --> 00:17:52,301
Mycket bra.
241
00:17:52,343 --> 00:17:55,513
Vi kan avbryta detta
om du inte orkar.
242
00:17:55,554 --> 00:17:57,640
Kan du lova mig två saker?
243
00:17:58,557 --> 00:18:01,101
Härifrån, fortsätt
allt konfidentiellt.
244
00:18:01,769 --> 00:18:03,813
Och kremera honom direkt.
245
00:18:05,689 --> 00:18:06,689
Med kistan.
246
00:18:08,484 --> 00:18:10,027
Med kistan?
247
00:18:10,069 --> 00:18:11,445
Bryr du dig inte om att öppna den?
248
00:18:12,363 --> 00:18:13,697
Spelar det någon roll?
249
00:18:14,615 --> 00:18:18,202
Jag fick höra att det skulle vara antingen
omplacering eller kremering i alla fall.
250
00:18:18,244 --> 00:18:20,162
Under normala omständigheter,
251
00:18:20,204 --> 00:18:23,249
vi skulle först meddela stadskontoret,
252
00:18:23,290 --> 00:18:27,253
öppna kistan och få begravningsmannen
kontrollera benens status.
253
00:18:27,294 --> 00:18:30,714
Och då skulle det bli det
flyttas eller kremeras.
254
00:18:30,756 --> 00:18:31,799
Okej?
255
00:18:37,221 --> 00:18:40,391
Låt oss gå och kolla in handlingen först.
256
00:18:40,432 --> 00:18:43,727
Mina föräldrar och släktingar
är bestämt emot detta.
257
00:18:43,769 --> 00:18:46,981
- Jag skulle vilja att det skulle ske så snabbt...
– Så låt oss kolla handlingen först.
258
00:18:52,778 --> 00:18:55,114
Northern Gangwon...
259
00:18:55,156 --> 00:18:57,408
Jag har en dålig känsla av det här.
260
00:18:57,449 --> 00:19:01,203
Jag tycker att det är konstigt att han inte gör det
vill att kistan öppnas.
261
00:19:01,745 --> 00:19:04,290
Borde inte benen vara det
kontrolleras oavsett?
262
00:19:04,915 --> 00:19:06,375
Kommer han att hoppa över höljet då?
263
00:19:09,003 --> 00:19:11,589
Kan det vara något
inne i kistan?
264
00:19:12,089 --> 00:19:14,592
Boguk-templet
265
00:19:41,660 --> 00:19:43,100
Ingen inträde
Detta är en privat egendom
266
00:21:00,822 --> 00:21:03,158
Har du någonsin sett en grav på en bergstopp?
267
00:21:03,658 --> 00:21:04,784
Det är sällsynt.
268
00:21:06,161 --> 00:21:08,455
Känner du till detta berg?
269
00:21:08,496 --> 00:21:09,914
Nej, aldrig hört talas om det.
270
00:21:11,207 --> 00:21:14,085
Du påstår dig veta
varje tum av detta land.
271
00:21:14,127 --> 00:21:15,295
Hur kunde du inte?
272
00:21:16,504 --> 00:21:18,590
Jag söker bara orörda tomter.
273
00:22:22,111 --> 00:22:24,155
Vilken otrolig utsikt.
274
00:22:24,197 --> 00:22:25,365
Mycket trevligt.
275
00:22:25,406 --> 00:22:28,660
Du kan till och med se Nordkorea
härifrån. Ser du det?
276
00:22:33,456 --> 00:22:35,576
Själva graven är ganska
vanligt för en så storslagen tomt.
277
00:23:08,533 --> 00:23:09,659
Ser du något där?
278
00:23:12,078 --> 00:23:13,496
Det finns inget namn.
279
00:23:24,924 --> 00:23:29,304
Kan du berätta vem som föreslog detta
tomt för din farfars grav?
280
00:23:29,888 --> 00:23:33,766
En berömd munk på den tiden
hittade den mest gynnsamma handlingen
281
00:23:35,310 --> 00:23:37,437
för att min farfar gjorde
ett betydande bidrag
282
00:23:37,479 --> 00:23:38,938
- till landet.
- En munk?
283
00:23:39,522 --> 00:23:42,734
Ja, jag hörde att de gick förbi
det buddhistiska namnet "Gisune".
284
00:23:42,775 --> 00:23:43,985
"Gisune"?
285
00:23:45,069 --> 00:23:46,404
Det är ett unikt namn.
286
00:23:47,572 --> 00:23:50,492
Graven känns ganska enkel
trots vad du har sagt.
287
00:23:51,242 --> 00:23:53,328
Jag fick höra att de bestämde
på en obeskrivlig
288
00:23:53,369 --> 00:23:55,663
på grund av skenande grav
rån på den tiden.
289
00:24:06,174 --> 00:24:07,175
Vad tycker du?
290
00:24:08,218 --> 00:24:09,677
Jag bestämmer mig för en dejt då.
291
00:24:12,680 --> 00:24:14,390
vad är det? Är något av?
292
00:24:20,188 --> 00:24:21,439
Mr Park.
293
00:24:22,148 --> 00:24:25,360
Jag tror inte att jag kan ta det här jobbet.
294
00:24:28,988 --> 00:24:30,615
Han knullar oss igen.
295
00:24:30,657 --> 00:24:31,657
Herr Kim!
296
00:24:32,867 --> 00:24:34,619
- Vad är det med honom?
- Vad är det?
297
00:24:35,078 --> 00:24:36,412
Är det så illa?
298
00:24:37,705 --> 00:24:39,374
Finns det inget sätt?
299
00:24:41,417 --> 00:24:43,044
Varför berättar du inte det?
300
00:24:47,340 --> 00:24:50,301
Det har en fantastisk utsikt och
allt. Vad är grejen?
301
00:24:51,636 --> 00:24:54,139
Du vet hur mycket det här jobbet ger.
302
00:24:55,014 --> 00:24:57,225
Kom igen, vad händer?
303
00:25:00,478 --> 00:25:02,564
Jag är säker på att ni alla förstår
304
00:25:02,605 --> 00:25:04,941
vad händer om vi bråkar
med fel grav.
305
00:25:05,608 --> 00:25:08,236
Jag har sålt tomter
i 40 år nu,
306
00:25:08,278 --> 00:25:10,572
men det här är en intrig
Jag har aldrig hört talas om.
307
00:25:10,613 --> 00:25:11,698
Det är vidrigt.
308
00:25:12,866 --> 00:25:17,162
Ingen människa borde någonsin vara det
begravd på en plats som denna.
309
00:25:17,203 --> 00:25:24,002
Att syssla med något sådant
kunde döda alla inblandade.
310
00:25:24,043 --> 00:25:25,462
Förstår du?
311
00:25:25,503 --> 00:25:27,338
Hwa-rim, du såg rävarna, eller hur?
312
00:25:29,924 --> 00:25:33,303
Rävar på en gravplats
är ett olycksbådande tecken.
313
00:25:35,763 --> 00:25:37,682
Det är den vidrigaste tomten.
314
00:25:48,109 --> 00:25:51,237
Det är sista gången
Jag såg min son le.
315
00:25:52,822 --> 00:25:55,533
Vi blev gravida två gånger före honom,
316
00:25:55,575 --> 00:25:57,869
men de fick missfall
av okända anledningar.
317
00:25:57,911 --> 00:25:59,704
Vi lyckades ge
födelse till honom i vår ålder.
318
00:26:01,748 --> 00:26:04,250
Har du några barn, herr Kim?
319
00:26:04,292 --> 00:26:06,252
Ja, det gör jag.
320
00:26:06,294 --> 00:26:08,797
Jag har en dotter som är
gifter sig snart.
321
00:26:09,631 --> 00:26:11,382
Grattis.
322
00:26:11,424 --> 00:26:13,009
Nämn det inte ens.
323
00:26:13,051 --> 00:26:15,386
Är din dotter med
samma arbetslinje?
324
00:26:15,428 --> 00:26:20,642
Hon studerade flygteknik
och arbetar för ett flygbolag i Tyskland.
325
00:26:21,643 --> 00:26:24,145
Hon är galen
förbereder sitt bröllop.
326
00:26:25,063 --> 00:26:26,147
Mycket intressant.
327
00:26:26,773 --> 00:26:30,318
En geomancer far och en
dotter till flygingenjör.
328
00:26:30,360 --> 00:26:34,656
Saken är den att om man tittar
på båda fälten sida vid sida,
329
00:26:35,240 --> 00:26:37,617
de har ganska många likheter.
330
00:26:38,618 --> 00:26:41,496
Yin-yang och de fem
element handlar om att studera
331
00:26:41,538 --> 00:26:44,749
vatten, eld, metall och
trä med jord som grund.
332
00:26:44,791 --> 00:26:47,752
Det handlar om att analysera naturen
under dessa förhållanden,
333
00:26:47,794 --> 00:26:50,088
- och flyget handlar om...
- Då...
334
00:26:52,715 --> 00:26:54,384
kan du inte rädda mitt barn?
335
00:27:00,056 --> 00:27:01,975
Du döljer något
från oss, Mr Park.
336
00:27:05,478 --> 00:27:06,396
Vad gör du...
337
00:27:06,437 --> 00:27:10,191
38,3417, 128,3189.
338
00:27:10,817 --> 00:27:12,652
En longitud och en latitud.
339
00:27:12,694 --> 00:27:15,363
De var graverade
bakom gravstenen.
340
00:27:15,405 --> 00:27:20,451
Jag vet inte vem den här Gisune var,
341
00:27:20,493 --> 00:27:24,497
men det är helt klart det
de hade någon sorts avsikt.
342
00:27:30,587 --> 00:27:33,715
Jag är inte säker på vad du pratar om.
343
00:27:35,175 --> 00:27:36,843
Och jag gömmer mig inte
allt från er två.
344
00:27:37,802 --> 00:27:39,387
Låt mig göra det klart.
345
00:27:39,429 --> 00:27:42,432
Att flytta en grav från
en sådan okänd handling
346
00:27:42,474 --> 00:27:43,808
är extremt farligt.
347
00:27:44,392 --> 00:27:46,394
Det är som att gräva efter en
min med bara händer.
348
00:27:46,436 --> 00:27:48,396
Vi skulle kunna pröva en uttagsritual.
349
00:27:51,274 --> 00:27:52,609
Jag visste att du skulle säga det.
350
00:27:55,361 --> 00:27:57,780
Vi kan göra det när vi flyttar.
351
00:27:58,865 --> 00:28:01,159
Du vet redan lösningen.
352
00:28:01,826 --> 00:28:04,287
Jag litar inte på någonting
som jag inte har gjort förut.
353
00:28:04,329 --> 00:28:08,833
Kombinationen blir en första,
men det är inte teoretiskt omöjligt.
354
00:28:09,709 --> 00:28:10,794
Vänta.
355
00:28:12,128 --> 00:28:16,174
Varför väntar vi på ditt tillstånd?
356
00:28:16,216 --> 00:28:18,259
Du är inte den enda
geomancer i landet.
357
00:28:19,093 --> 00:28:21,262
Det är därför det är tufft
arbetar med gamla jäklar.
358
00:28:21,304 --> 00:28:24,516
- Titta på det.
– Barnet har ont.
359
00:28:32,982 --> 00:28:35,235
Detta hotell ligger på en bra tomt.
360
00:28:38,571 --> 00:28:41,991
Olyckans bortgång
är en typ av bedrägeriritual.
361
00:28:42,700 --> 00:28:45,203
Vi skaffar fem grävare
med grisens stjärntecken
362
00:28:45,245 --> 00:28:47,831
och fem offer
grisar sammanbundna,
363
00:28:47,872 --> 00:28:50,083
och vi låter männen gräva graven.
364
00:28:50,792 --> 00:28:54,003
Den vidriga energin från marken
kommer sedan att överföras till grisarna,
365
00:28:54,045 --> 00:28:55,713
som jag tar bort.
366
00:28:58,299 --> 00:28:59,551
Din moster är här.
367
00:29:00,135 --> 00:29:02,720
Ser ut som din mamma
delade vad som händer.
368
00:31:00,130 --> 00:31:03,883
Låt oss gå!
369
00:31:08,805 --> 00:31:12,976
Låt oss gå!
370
00:31:13,893 --> 00:31:16,104
Här går vi!
371
00:31:26,739 --> 00:31:29,701
Låt oss gå!
372
00:31:49,387 --> 00:31:50,763
okej!
373
00:31:52,807 --> 00:31:54,601
Gå för det!
374
00:31:57,645 --> 00:32:03,026
- Blidka förmyndaren!
- Blidka förmyndaren!
375
00:32:07,739 --> 00:32:10,742
Uppgrävning!
376
00:32:11,659 --> 00:32:12,994
Uppgrävning!
377
00:32:16,748 --> 00:32:18,541
Blidka förmyndaren!
378
00:32:18,583 --> 00:32:21,044
Bergsväktare!
379
00:32:26,090 --> 00:32:28,426
Blidka förmyndaren!
380
00:34:00,934 --> 00:34:02,227
Där är den.
381
00:34:11,403 --> 00:34:12,821
Avslöja!
382
00:34:12,863 --> 00:34:14,573
- Avslöja!
- Avslöja!
383
00:34:28,003 --> 00:34:29,671
Kylan är enorm.
384
00:34:46,271 --> 00:34:48,689
Det är för gammalt för att komma på något.
385
00:35:05,249 --> 00:35:06,667
Vad är det här?
386
00:35:07,876 --> 00:35:09,503
Det är en kista gjord av enbär.
387
00:35:09,544 --> 00:35:12,171
Endast kungafamiljerna använde detta.
388
00:35:12,214 --> 00:35:14,383
Jag kan inte fatta att jag ser det här.
389
00:35:16,760 --> 00:35:19,179
- Borttagning av kistor!
- Borttagning av kistor!
390
00:35:22,182 --> 00:35:24,685
Bra, låt oss gå långsamt nu.
391
00:35:24,726 --> 00:35:27,146
- Sänk huvudet!
- Ta det lugnt.
392
00:35:27,187 --> 00:35:28,147
Var försiktig nu.
393
00:35:28,188 --> 00:35:30,566
Ladda kistan
rakt in i likbilen.
394
00:35:30,607 --> 00:35:32,276
Vi är på väg till krematoriet,
395
00:35:32,317 --> 00:35:35,070
så begrav gravstenen och
se till att städa efteråt.
396
00:35:36,738 --> 00:35:37,948
Låt oss byta rep.
397
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
– Och kom ihåg att inte äta kött idag.
- Okej.
398
00:35:46,707 --> 00:35:48,459
Tack för allt.
399
00:35:57,759 --> 00:35:58,759
Ja?
400
00:35:59,511 --> 00:36:02,389
En själ som inte ens har varit det
höljd rider med dig.
401
00:36:02,431 --> 00:36:03,671
Låt oss vara respektfulla, okej?
402
00:36:06,310 --> 00:36:07,186
Kom igen.
403
00:36:07,227 --> 00:36:09,813
Jag är Ko Young-geun, mannen
som höljde den bortgångne presidenten.
404
00:36:09,855 --> 00:36:12,107
Jobbet är klart, så slappna av.
405
00:36:28,123 --> 00:36:29,123
Låt oss se.
406
00:36:30,834 --> 00:36:32,044
Det finns inget där.
407
00:36:32,085 --> 00:36:33,086
Låt oss gå.
408
00:36:43,055 --> 00:36:44,306
Vad är det?
409
00:36:44,348 --> 00:36:45,432
För helvete.
410
00:37:31,854 --> 00:37:34,064
Vad i hela världen?
411
00:37:55,961 --> 00:37:56,879
Mr Park.
412
00:37:56,920 --> 00:37:59,089
Vi måste skjuta upp kremeringen
413
00:37:59,131 --> 00:38:01,216
på grund av den oväntade nederbörden.
414
00:38:03,010 --> 00:38:04,178
Varför är det så?
415
00:38:04,219 --> 00:38:06,138
Det är inte så att det görs utomhus.
416
00:38:06,180 --> 00:38:09,349
När kremeringen tar
plats på en regnig dag,
417
00:38:10,100 --> 00:38:12,728
själen kan inte nå ett bra liv efter detta.
418
00:38:13,312 --> 00:38:15,439
Det kanske låter vidskepligt för dig,
419
00:38:15,939 --> 00:38:18,379
men jag meddelar dig för
professionella och etiska skäl.
420
00:38:20,486 --> 00:38:22,571
Detta händer då och då.
421
00:38:23,280 --> 00:38:27,701
Vi kan hålla in kroppen
ett närliggande sjukhus bårhus
422
00:38:27,743 --> 00:38:30,412
och boka om kremeringen
när vädret blir bättre.
423
00:38:31,330 --> 00:38:34,708
Skulle vi inte behöva lämna in en
begravningsrapport om vi åker till ett sjukhus?
424
00:38:34,750 --> 00:38:35,959
Herr Kim!
425
00:38:36,001 --> 00:38:38,337
Jag fick bekräftelse!
426
00:38:38,378 --> 00:38:39,713
Vi är igång!
427
00:38:39,755 --> 00:38:43,217
Oroa dig inte för det.
Vi känner de här människorna.
428
00:38:47,054 --> 00:38:49,890
Varför hela kistan
även efter flytt?
429
00:38:49,932 --> 00:38:52,392
Huvudsörjande låter oss inte öppna den.
430
00:38:52,434 --> 00:38:53,519
Här.
431
00:38:53,560 --> 00:38:55,479
Kom igen, det behövs inte.
432
00:38:56,021 --> 00:38:59,566
Var inte så, ta det.
433
00:38:59,608 --> 00:39:01,443
Jösses.
434
00:39:02,444 --> 00:39:05,405
Nåväl, dagens sista grupp
gick precis, så det är tyst inuti.
435
00:39:05,447 --> 00:39:06,615
Det är bra.
436
00:39:07,115 --> 00:39:09,743
Men när det hälls på kremeringsdagen,
437
00:39:09,785 --> 00:39:12,246
han har en lång resa till livet efter detta.
438
00:39:21,213 --> 00:39:23,590
Ska de lägga om kremeringen?
439
00:39:23,632 --> 00:39:24,883
Ja.
440
00:39:25,717 --> 00:39:28,220
Är du säker på att du kan
lita på de människorna?
441
00:39:28,262 --> 00:39:30,889
Jag betalade dem tillräckligt och talade
till dem på basis av behov att veta.
442
00:39:31,807 --> 00:39:33,600
Du behöver inte oroa dig.
443
00:39:34,309 --> 00:39:36,019
Sedan vi har vunnit lite tid,
444
00:39:37,271 --> 00:39:40,607
låt oss överväga att flytta honom
till vår familjegravplats.
445
00:39:42,151 --> 00:39:44,736
Jag är fortfarande emot kremeringen.
446
00:39:45,737 --> 00:39:48,448
Han var min pappa, så
Jag får ordet i detta.
447
00:39:50,742 --> 00:39:51,994
Gå och vila lite.
448
00:39:57,624 --> 00:40:01,879
Låt oss bara lämna det här
eftersom vi inte kan öppna den.
449
00:40:01,920 --> 00:40:04,798
Jag tar hand om luftfuktigheten.
450
00:40:04,840 --> 00:40:05,883
Tack igen.
451
00:40:07,551 --> 00:40:09,136
Titta bara på den där kistan.
452
00:40:09,761 --> 00:40:11,722
Han måste ha förtjänat några kungliga tjänster.
453
00:40:12,931 --> 00:40:14,349
Kul att se dig.
454
00:40:16,685 --> 00:40:19,062
Huvudsörjande och hans
familjen åkte alla tillbaka till Seoul.
455
00:40:20,022 --> 00:40:22,816
Men Hwa-rim berättade för mig
att hon kommer att gå med oss här.
456
00:40:24,401 --> 00:40:25,777
Det är en kylig dag.
457
00:40:25,819 --> 00:40:28,155
Gå och drick en varm soppa.
458
00:40:29,490 --> 00:40:30,866
Jag måste gå ut ett tag.
459
00:40:31,825 --> 00:40:32,825
Okej.
460
00:40:52,513 --> 00:40:55,808
Boguk-templet
461
00:41:27,297 --> 00:41:29,007
Jag tror inte att jag har sett dig förut.
462
00:41:29,049 --> 00:41:30,049
Kan jag hjälpa dig?
463
00:41:30,551 --> 00:41:31,927
Ursäkta mig för att jag inkräktar.
464
00:41:32,594 --> 00:41:36,598
Jag såg en skylt på
vägen när du kör förbi.
465
00:41:36,640 --> 00:41:38,350
Är det så?
466
00:41:38,976 --> 00:41:43,814
Det var bara det att jag lade märke till
geomancy symbol på den.
467
00:41:43,856 --> 00:41:45,607
Jag ville fråga om det.
468
00:41:47,860 --> 00:41:49,111
Är du en geomancer?
469
00:41:49,153 --> 00:41:53,490
Ja, jag var en skyddsling till Master Choi,
470
00:41:54,116 --> 00:41:57,995
och jag får knappt slut
träffas genom att sälja tomter på egen hand.
471
00:41:58,036 --> 00:42:02,833
Den här platsen kan se illa ut nu,
men den har funnits i över 100 år.
472
00:42:03,542 --> 00:42:06,962
Huvudmunken som
upprättade detta tempel
473
00:42:07,004 --> 00:42:11,049
var känd för sin
geomancy expertis.
474
00:42:11,091 --> 00:42:12,092
Jag förstår.
475
00:42:12,759 --> 00:42:15,846
Jag kan berätta bara genom att titta
på platsen den är på.
476
00:42:15,888 --> 00:42:17,264
På tal om det,
477
00:42:17,306 --> 00:42:22,060
var övermunkens namn
Gisune av någon slump?
478
00:42:23,061 --> 00:42:24,104
Gisune?
479
00:42:24,730 --> 00:42:26,815
Nej, han hette Wonbong.
480
00:42:27,483 --> 00:42:30,027
Får jag fråga varför du frågar?
481
00:42:30,068 --> 00:42:32,070
Åh, tja...
482
00:42:32,112 --> 00:42:37,326
Det finns en namnlös grav
på toppen av det berget.
483
00:42:37,367 --> 00:42:39,161
Råkar du veta
något om det?
484
00:42:39,203 --> 00:42:40,329
Naturligtvis.
485
00:42:40,954 --> 00:42:42,873
Jag är inte säker på om den fortfarande finns där,
486
00:42:43,540 --> 00:42:47,169
men jag hörde många rykten
om det förr i tiden.
487
00:42:49,087 --> 00:42:50,839
Vad är det för rykten?
488
00:42:51,548 --> 00:42:53,300
Stanna inte ensam på denna kusliga plats,
489
00:42:53,342 --> 00:42:55,803
och gå och äta lite varmt
soppa tvärs över gatan.
490
00:42:55,844 --> 00:42:57,846
Visst, oroa dig inte.
491
00:42:57,888 --> 00:42:59,306
- Jag är ledig.
- Ta hand om dig.
492
00:43:03,560 --> 00:43:05,437
Varför bryr sig alla
så mycket om min middag?
493
00:43:13,654 --> 00:43:17,533
Det gick rykten om
skatter begravda i graven.
494
00:43:18,450 --> 00:43:19,451
Skatter?
495
00:43:21,411 --> 00:43:25,165
Folk skulle säga att det var graven
av den rikaste mannen i Joseon
496
00:43:25,207 --> 00:43:27,709
eller en okänd kung.
497
00:43:28,293 --> 00:43:32,089
Så det var ganska många gravar
rånare som strömmar till detta område.
498
00:43:33,382 --> 00:43:34,758
Gravrånare?
499
00:43:34,800 --> 00:43:37,344
Några av dem greps,
500
00:43:37,386 --> 00:43:40,514
medan andra korsade
gränsen till Nordkorea.
501
00:43:40,556 --> 00:43:42,891
Så de fick aldrig råna graven?
502
00:43:42,933 --> 00:43:44,810
Har nog aldrig haft en chans.
503
00:43:44,852 --> 00:43:47,479
Jag hörde att den tillhörde
en högt uppsatt tjänsteman,
504
00:43:47,521 --> 00:43:49,189
så det var svårt att ens närma sig det.
505
00:43:51,024 --> 00:43:54,653
Det var dessa verktyg de lämnade efter sig.
506
00:44:02,327 --> 00:44:05,622
Får jag fråga varför du är
fråga om graven?
507
00:44:10,419 --> 00:44:11,419
För jag...
508
00:44:12,171 --> 00:44:13,714
grävde fram det idag.
509
00:44:21,430 --> 00:44:24,808
Så? Fanns det skatter inuti?
510
00:44:41,325 --> 00:44:43,285
Ursäkta mig? Vad gör du?
511
00:44:44,453 --> 00:44:45,453
Hej!
512
00:44:51,543 --> 00:44:53,170
Hwa-rim.
513
00:44:53,712 --> 00:44:54,712
Hej, du!
514
00:44:55,255 --> 00:44:57,299
Hwa-rim, är du okej?
515
00:45:01,470 --> 00:45:02,596
Vad?
516
00:45:02,638 --> 00:45:05,015
Vad menar du, den
har kistan öppnats?
517
00:45:06,391 --> 00:45:08,519
Helvete hans klibbiga fingrar.
518
00:45:08,560 --> 00:45:10,562
Jag betalade honom tillräckligt för att lämna det ifred.
519
00:45:10,604 --> 00:45:11,939
Jag visste att han kände sig utanför.
520
00:45:14,650 --> 00:45:16,485
Hej, vad hände?
521
00:45:18,403 --> 00:45:19,738
Något flög förbi henne.
522
00:45:21,573 --> 00:45:22,616
Vad gjorde?
523
00:45:32,793 --> 00:45:34,378
Det kom något ur det.
524
00:45:35,462 --> 00:45:36,630
Något väldigt ondskefullt.
525
00:46:15,961 --> 00:46:18,255
Far...
526
00:46:20,507 --> 00:46:24,303
Min far.
527
00:46:28,598 --> 00:46:30,266
Jong-snart.
528
00:46:31,517 --> 00:46:33,352
Min son.
529
00:46:35,396 --> 00:46:37,523
Öppna fönstret.
530
00:46:39,025 --> 00:46:41,277
Far...
531
00:46:43,821 --> 00:46:46,782
Kom in.
532
00:47:15,311 --> 00:47:17,021
Far?
533
00:47:53,474 --> 00:47:58,688
Min lojale lilla pojke...
534
00:48:00,898 --> 00:48:05,027
Detta är ett land som flyter
med mjölk och honung.
535
00:48:07,071 --> 00:48:12,243
Din far är kall och hungrig.
536
00:48:13,202 --> 00:48:15,121
Jag är ledsen.
537
00:49:19,185 --> 00:49:22,188
Anden måste vara
flyger vilt överallt.
538
00:49:22,230 --> 00:49:23,981
Den huvudsörjande är i fara.
539
00:49:24,023 --> 00:49:27,443
Du åker till Seoul
omedelbart, herr Kim.
540
00:49:27,485 --> 00:49:30,613
Under tiden ska vi försöka
kalla tillbaka anden hit.
541
00:49:30,655 --> 00:49:33,324
Ska du kalla det härifrån?
542
00:49:33,366 --> 00:49:37,537
Det skrek att släppas ut i ett sekel,
bara för att ingen ska frigöra sig.
543
00:49:38,412 --> 00:49:40,081
Endast förbittring finns kvar i anden.
544
00:49:41,040 --> 00:49:44,252
Han kommer att besöka alla
en av hans ättlingar.
545
00:49:51,759 --> 00:49:53,845
Vilken röra vi är i.
546
00:49:53,886 --> 00:49:56,323
Det väller ut, kistan är öppen,
och ett spöke är fritt...
547
00:49:56,347 --> 00:49:58,224
Jag ville verkligen inte göra det här.
548
00:49:58,266 --> 00:50:00,143
Berätta om det.
549
00:50:03,521 --> 00:50:06,399
Kommer ni två att vara okej
gör två ritualer på en dag?
550
00:50:07,024 --> 00:50:08,651
Vi kommer att klara oss.
551
00:50:09,902 --> 00:50:12,071
Mr Ko, se till
för att få rätt timing.
552
00:50:12,113 --> 00:50:14,240
- Håll repet hårt när det går in.
- Rätt.
553
00:51:07,543 --> 00:51:08,628
Träda fram.
554
00:51:53,965 --> 00:51:56,175
Här kommer han.
555
00:52:07,478 --> 00:52:09,230
Träda fram.
556
00:52:13,568 --> 00:52:14,861
Han är här.
557
00:52:14,902 --> 00:52:17,196
Bong-gil!
558
00:52:17,238 --> 00:52:18,238
Håll hårt!
559
00:52:54,525 --> 00:52:55,526
Hej, gamle man.
560
00:52:56,986 --> 00:52:58,321
Vem är du?
561
00:52:59,572 --> 00:53:00,572
Va?
562
00:53:02,116 --> 00:53:03,116
Bong-gil, häng på honom!
563
00:53:06,078 --> 00:53:09,832
Vad gjorde dig så upprörd?
564
00:53:10,458 --> 00:53:12,627
Prata med mig.
565
00:53:13,336 --> 00:53:15,505
Släpp ut allt i kväll.
566
00:53:16,631 --> 00:53:18,758
Gå inte iväg någon annanstans.
567
00:53:20,384 --> 00:53:21,969
jag tar...
568
00:53:23,221 --> 00:53:24,931
mina barn med mig.
569
00:53:28,059 --> 00:53:29,310
Jag kan inte tillåta det.
570
00:53:57,380 --> 00:53:58,589
Vi förlorade honom.
571
00:53:59,257 --> 00:54:00,800
Vad gör vi?
572
00:54:08,141 --> 00:54:09,475
Hej?
573
00:54:09,517 --> 00:54:12,603
Mr. Park, det här är Kim Sang-duk.
Är allt okej?
574
00:54:13,729 --> 00:54:16,482
Ja, vad är det som händer?
575
00:54:16,524 --> 00:54:17,775
Tack och lov.
576
00:54:18,276 --> 00:54:20,486
Det är bara det att det har skett ett missöde,
577
00:54:20,528 --> 00:54:22,947
så jag är på väg till dig just nu.
578
00:54:22,989 --> 00:54:25,199
Jag vet att det är sent, men kunde
vi pratar när jag kommer?
579
00:54:25,241 --> 00:54:26,241
Vadå?
580
00:54:27,160 --> 00:54:28,160
Vad händer?
581
00:54:29,370 --> 00:54:32,665
Du är fortfarande på samma hotell, eller hur?
582
00:54:32,707 --> 00:54:35,710
Jag är nästan där. Jag kommer direkt.
583
00:54:36,294 --> 00:54:37,294
Ett ögonblick.
584
00:54:37,962 --> 00:54:39,172
Vem är det?
585
00:54:39,213 --> 00:54:41,382
Det är jag, Kim Sang-duk.
586
00:54:41,424 --> 00:54:45,428
Hej? Vad är det som händer?
587
00:54:46,137 --> 00:54:48,431
Mr Kim, är du utanför mitt rum?
588
00:54:48,473 --> 00:54:49,765
Ursäkta mig, mr Park?
589
00:54:49,807 --> 00:54:52,185
Nej, nej!
590
00:54:52,226 --> 00:54:53,436
Det är inte jag.
591
00:54:53,478 --> 00:54:55,813
Din farfars
kistan har öppnats.
592
00:54:56,355 --> 00:54:58,900
- Vad?
- Snälla öppna dörren!
593
00:54:58,941 --> 00:54:59,942
Min farfars kista?
594
00:54:59,984 --> 00:55:02,737
Jag ber om ursäkt, men det var inte förseglat.
595
00:55:02,778 --> 00:55:04,322
Är det något på gång inuti?
596
00:55:04,363 --> 00:55:07,783
Öppna aldrig
dörr och bara stanna kvar.
597
00:55:07,825 --> 00:55:09,577
- Jag är på väg mot dig.
- Herr Park!
598
00:55:10,161 --> 00:55:14,373
Lyssna bara på mig och agera lugnt.
599
00:55:14,415 --> 00:55:16,125
Lyssna noga, herr Park.
600
00:55:16,167 --> 00:55:19,045
Gå bort från dörren
och gå till fönstret.
601
00:55:21,923 --> 00:55:23,132
Snälla öppna dörren!
602
00:55:23,841 --> 00:55:26,511
Det är en brådskande fråga jag
måste förklara för dig!
603
00:55:26,552 --> 00:55:28,471
Svara inte och lyssna inte.
604
00:55:29,013 --> 00:55:31,557
Gå till fönstret och öppna det.
605
00:55:31,599 --> 00:55:34,519
Din farfar kommer att skydda
du, så du måste släppa in honom.
606
00:55:34,560 --> 00:55:35,812
Herr Park!
607
00:55:36,604 --> 00:55:38,272
Lyssna bara på mig och skynda dig!
608
00:55:42,401 --> 00:55:43,401
Jag sa, öppna fönstret!
609
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
Herr Park!
610
00:56:31,284 --> 00:56:32,285
Mr Park?
611
00:56:38,416 --> 00:56:39,416
Är du okej?
612
00:56:46,382 --> 00:56:48,968
Stolta unga män på halvön.
613
00:56:49,927 --> 00:56:53,639
Hör du ljudet av hundratals
av flygplan och artilleri?
614
00:56:54,515 --> 00:56:56,851
Skjut framåt, söner av imperiet!
615
00:56:58,060 --> 00:57:02,064
Lyft upp dina bajonetter
under Rising Sun-flaggan!
616
00:57:03,149 --> 00:57:06,068
Tjäna din hängivenhet
till det japanska imperiet
617
00:57:06,110 --> 00:57:09,822
för enandet
av Östra Asien!
618
00:57:22,293 --> 00:57:23,293
Ambulans...
619
00:57:23,628 --> 00:57:24,628
Ring en ambulans.
620
00:57:25,797 --> 00:57:28,257
Ring en ambulans.
621
00:57:29,133 --> 00:57:30,259
Ring en jäkla ambulans!
622
00:57:36,516 --> 00:57:38,976
Jag säger det, jag såg det
med mina egna två ögon.
623
00:57:39,018 --> 00:57:41,062
Detta kan leda till
en serie begravningar!
624
00:57:41,103 --> 00:57:43,248
- Vi ska till krematoriet.
- Okej, sätt igång.
625
00:57:43,272 --> 00:57:46,692
Du får deras tillåtelse att kremera,
och vi kommer att stå vid därifrån.
626
00:58:06,504 --> 00:58:09,215
Din farfars kista är...
627
00:58:09,257 --> 00:58:11,134
Räven skar av tigerns midja.
628
00:58:13,136 --> 00:58:14,262
Ursäkta?
629
00:58:20,852 --> 00:58:23,604
Räven skar av tigerns midja.
630
00:58:37,160 --> 00:58:39,745
Jag sa att räven klippte av
tigerns midja.
631
00:59:07,273 --> 00:59:10,485
Mamma, är allt okej?
632
00:59:11,736 --> 00:59:13,863
Hon måste vara trött efter resan.
633
00:59:15,573 --> 00:59:17,033
Jag behöver vila lite.
634
00:59:23,538 --> 00:59:25,832
Josefs tillstånd
verkar vara bättre idag.
635
00:59:25,874 --> 00:59:27,000
inte sant?
636
00:59:27,042 --> 00:59:28,835
Hur som helst, jag kan inte nå någon hemma.
637
00:59:28,877 --> 00:59:30,337
Så jag går hem och kollar.
638
00:59:30,921 --> 00:59:32,255
Säker. Jag kommer att vara här.
639
00:59:38,804 --> 00:59:40,722
Det är för att det här är en brådskande fråga!
640
00:59:40,764 --> 00:59:42,200
Har jag någonsin frågat
för en sådan tjänst?
641
00:59:42,224 --> 00:59:43,600
Det är för sent på natten.
642
00:59:43,642 --> 00:59:45,852
Vi är snart där. Snälla skynda!
643
00:59:45,894 --> 00:59:48,396
Att kremera i det här vädret är nonsens.
644
00:59:48,438 --> 00:59:49,481
Vad sa den sörjande?
645
00:59:49,523 --> 00:59:51,483
Jag sa till dig, något
kom ut ur kistan!
646
00:59:52,067 --> 00:59:53,276
Du måste veta vad det betyder.
647
00:59:54,152 --> 00:59:55,792
Kroppen behöver vara det
kremeras omedelbart.
648
00:59:56,404 --> 00:59:58,365
Ring hans familj i USA.
649
00:59:58,406 --> 01:00:00,700
Förlåta? Vad menar du?
650
01:00:00,742 --> 01:00:02,285
Du såg vad som hände.
651
01:00:02,327 --> 01:00:04,329
Bebisen är nästa.
652
01:00:31,606 --> 01:00:33,733
Ingen i USA svarar.
653
01:00:36,236 --> 01:00:37,236
Sedan...
654
01:00:57,007 --> 01:00:58,008
Vad är det här?
655
01:00:58,049 --> 01:01:00,009
Du grävde upp kistan
men höljde inte kroppen?
656
01:01:00,510 --> 01:01:02,012
Ska du kremera hela kistan?
657
01:01:03,263 --> 01:01:05,724
Saker och ting kommer att bli rörigt om
det får stadskontoret veta.
658
01:01:11,229 --> 01:01:12,772
Min fars kista?
659
01:01:12,814 --> 01:01:14,816
Jag förstår det inte riktigt själv.
660
01:01:14,858 --> 01:01:17,152
Men han sa att det måste vara det
kremeras omedelbart.
661
01:01:17,736 --> 01:01:19,738
Vad menar du?
662
01:01:19,779 --> 01:01:22,449
Fru, vi måste skynda oss.
663
01:01:22,491 --> 01:01:26,244
Din fars ande är på väg
till barnet i USA.
664
01:01:48,558 --> 01:01:50,143
- Jag tänder den.
- En sekund.
665
01:01:50,185 --> 01:01:52,354
Den sörjande har inte gett oss chansen än.
666
01:01:52,395 --> 01:01:54,272
Vi kan inte nå
din familj i USA.
667
01:01:54,314 --> 01:01:57,526
Endast du kan ge oss tillstånd
att kremera kistan.
668
01:02:18,505 --> 01:02:21,424
Är detta verkligen det enda sättet?
669
01:02:39,276 --> 01:02:40,277
Mycket bra.
670
01:02:41,236 --> 01:02:42,445
Fortsätt.
671
01:02:42,487 --> 01:02:43,487
Ja, frun.
672
01:02:46,032 --> 01:02:47,032
Bränn den.
673
01:03:10,223 --> 01:03:11,933
Vilket fruktansvärt öde.
674
01:03:12,517 --> 01:03:14,144
Synd att han inte gör det
nå ett bra liv efter detta.
675
01:04:02,567 --> 01:04:08,240
Ut på resa
676
01:04:09,032 --> 01:04:14,913
Ut på resa
677
01:04:16,540 --> 01:04:21,711
Strandros av Myeongsasimni
678
01:04:22,546 --> 01:04:27,551
Blommor blommar, löv faller
Var inte ledsen
679
01:04:40,230 --> 01:04:45,318
Vilket helgon ledde din bår?
680
01:04:45,360 --> 01:04:49,948
- Varför har den grymma skördaren dykt upp?
– Varför har den grymma skördaren dykt upp?
681
01:05:02,377 --> 01:05:04,796
Omdirigering till din destination.
682
01:05:10,844 --> 01:05:12,262
Kommer du ihåg Chang-min, herr Kim?
683
01:05:12,971 --> 01:05:16,683
Han sa att han har blivit sjuk
efter uppgrävningen.
684
01:05:16,725 --> 01:05:19,644
Vill du ge honom en
besöka när saker svalnar?
685
01:05:19,686 --> 01:05:21,771
Gör en vänstersväng.
686
01:05:22,355 --> 01:05:24,107
Sjukhuset har ingen aning.
687
01:05:24,149 --> 01:05:26,401
Jag slösade bara bort pengar
på ett gäng tester.
688
01:05:28,195 --> 01:05:32,365
Jag har mardrömmar och hallucinationer.
689
01:05:33,825 --> 01:05:34,825
Mr Kim...
690
01:05:37,454 --> 01:05:39,831
Jag tror jag får
straffas av gudarna.
691
01:05:41,750 --> 01:05:45,170
Jag såg något när jag städade
upp efter grävningen den dagen.
692
01:05:46,505 --> 01:05:47,798
Det såg så konstigt ut.
693
01:05:49,132 --> 01:05:50,425
Det var en orm...
694
01:05:51,176 --> 01:05:52,427
Vadå? En orm?
695
01:05:53,678 --> 01:05:55,722
Helvete, jag borde bara ha låtit det vara.
696
01:05:57,140 --> 01:05:59,810
Snälla gör mig en tjänst, Mr. Kim.
697
01:06:00,477 --> 01:06:04,231
Hitta ormen jag skar på mitten
och be en bön till det, vill du?
698
01:06:08,527 --> 01:06:10,946
Jag ville verkligen inte
att åka dit den dagen.
699
01:06:10,987 --> 01:06:12,405
Jag ville verkligen inte.
700
01:06:13,114 --> 01:06:16,368
Det där kändes konstigt
till att börja med, inte sant?
701
01:06:17,536 --> 01:06:19,287
Varför var en grav
där i första hand?
702
01:08:05,101 --> 01:08:06,144
Dubbel begravning.
703
01:08:07,062 --> 01:08:08,605
Ja, jag är upptagen.
704
01:08:09,147 --> 01:08:11,107
Jag håller på med ett bibelstudium
med kyrkvänner.
705
01:08:11,149 --> 01:08:12,734
Här är 50 000 vunna till dig.
706
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Gå.
707
01:08:14,694 --> 01:08:15,737
Vad?
708
01:08:18,323 --> 01:08:19,366
En dubbel begravning?
709
01:08:19,407 --> 01:08:21,076
Ja, precis under kistan.
710
01:08:22,077 --> 01:08:23,328
Förresten, herr Ko,
711
01:08:23,954 --> 01:08:26,414
har du någonsin sett en
kista begravd vertikalt?
712
01:08:30,585 --> 01:08:31,586
Ja?
713
01:08:33,755 --> 01:08:34,840
Hwa-rim?
714
01:08:35,882 --> 01:08:36,925
Här går vi.
715
01:08:37,884 --> 01:08:39,135
I två takter.
716
01:08:53,108 --> 01:08:57,112
Kistor kunde gå vertikalt
när marken skiftar...
717
01:08:58,905 --> 01:09:00,447
men ändå är det här för stort.
718
01:09:02,032 --> 01:09:03,285
Vad fan är det här?
719
01:09:09,249 --> 01:09:10,876
Vad handlar det om?
720
01:09:19,675 --> 01:09:20,885
Jag tror att den här kedjan...
721
01:09:22,179 --> 01:09:24,347
är att hindra någon från att öppna den.
722
01:09:26,016 --> 01:09:27,767
- Eller...
- Eller vad?
723
01:09:28,434 --> 01:09:29,603
Eller tvärtom.
724
01:09:33,063 --> 01:09:34,691
Låt oss dra ut den och undersöka den.
725
01:09:34,733 --> 01:09:36,358
För vad?
726
01:09:36,401 --> 01:09:38,737
Vi bör kontakta de sörjande först.
727
01:09:38,778 --> 01:09:40,530
Vi har betalningen
kvar att diskutera också.
728
01:09:40,572 --> 01:09:43,700
Låt oss inte bråka med det här.
729
01:09:48,871 --> 01:09:49,956
Låt oss ta ut det först.
730
01:09:50,624 --> 01:09:52,626
Jag är säker på att den tillhör familjen.
731
01:09:52,666 --> 01:09:55,086
Vi kan inte bara lämna det så här.
732
01:09:56,545 --> 01:09:58,130
Men hur ska vi...
733
01:09:58,799 --> 01:10:00,467
Låt oss dra ut den. Gå och hämta ett rep.
734
01:10:00,509 --> 01:10:01,675
Skynda, solen går ner.
735
01:10:05,679 --> 01:10:07,557
Dra hårt på räkningen av tre.
736
01:10:08,266 --> 01:10:10,184
En, två, tre!
737
01:10:25,951 --> 01:10:27,410
Hur är det för en människa?
738
01:11:16,877 --> 01:11:18,670
Vart är han på väg?
739
01:11:24,801 --> 01:11:25,801
Boguk-templet
740
01:11:38,315 --> 01:11:39,483
Vad händer?
741
01:11:39,524 --> 01:11:43,111
Som jag sa i telefon, vi
hade en akut grävning.
742
01:11:43,612 --> 01:11:45,697
Vänligen låt oss stanna över natten.
743
01:11:48,283 --> 01:11:50,285
Den sörjande är på väg.
744
01:11:51,077 --> 01:11:53,580
Finns det plats att förvara
kista under tiden?
745
01:12:13,516 --> 01:12:14,516
Vad...
746
01:12:15,267 --> 01:12:17,228
exakt är det?
747
01:12:19,438 --> 01:12:24,151
Kan jag besvära dig för
lite klibbigt ris?
748
01:12:40,167 --> 01:12:41,043
Bong-gil.
749
01:12:41,085 --> 01:12:43,003
Få hästblodet från bilen.
750
01:12:48,425 --> 01:12:50,136
Du vet att det här inte är bra.
751
01:12:55,599 --> 01:12:57,101
Dubbel begravning?
752
01:12:57,685 --> 01:12:59,270
Vad betyder det?
753
01:12:59,979 --> 01:13:03,399
Berätta för oss allt du vet.
754
01:13:04,150 --> 01:13:05,317
Jag vet inte.
755
01:13:05,985 --> 01:13:07,945
Jag vet verkligen inte...
756
01:13:10,072 --> 01:13:12,158
varför den saken låg begravd där.
757
01:13:12,867 --> 01:13:17,329
Jag vet inte heller varför min far
begravdes i en så dålig tomt.
758
01:13:18,247 --> 01:13:20,833
Det stod skrivet på gravstenen.
759
01:13:21,959 --> 01:13:25,004
"Vice ordförande i Centralen
rådgivande kommitté."
760
01:13:25,880 --> 01:13:30,384
Din far var en ganska figur som
fungerade som en quisling för landet.
761
01:13:31,093 --> 01:13:34,180
Så jag utgår från munken
tänkte straffa honom...
762
01:13:34,221 --> 01:13:35,514
Ja, jag vet.
763
01:13:37,224 --> 01:13:38,934
Det är därför jag inte förstår.
764
01:13:40,936 --> 01:13:42,897
Den munken som heter Gisune...
765
01:13:45,107 --> 01:13:46,734
han var inte korean,
766
01:13:48,819 --> 01:13:49,987
men japanska.
767
01:13:51,363 --> 01:13:53,157
- Ursäkta?
- En japan?
768
01:13:53,199 --> 01:13:56,243
Hans riktiga namn var Murayama Junji.
769
01:13:58,954 --> 01:14:03,125
Jag hörde att han visste allt
tum av detta land.
770
01:14:03,626 --> 01:14:06,295
Min far lovade dem trohet,
771
01:14:06,337 --> 01:14:10,382
så varför begrava honom i
sämsta tomten i landet?
772
01:14:15,012 --> 01:14:18,140
Jag har fått ett samtal från
USA att barnet mår bra.
773
01:14:18,891 --> 01:14:21,852
Jag kommer att hedra betalningen
Ji-yong lovade er alla,
774
01:14:22,645 --> 01:14:23,645
så snälla...
775
01:14:25,105 --> 01:14:26,941
bli av med den kistan som du vill.
776
01:14:54,260 --> 01:14:55,553
Låt oss bränna det direkt.
777
01:14:57,763 --> 01:14:58,763
Okej.
778
01:15:00,808 --> 01:15:03,102
Låt oss bränna det först
sak på morgonen.
779
01:15:03,144 --> 01:15:05,437
Jag håller med. Jag kommer att må så mycket bättre.
780
01:15:07,356 --> 01:15:08,356
Ursäkta mig.
781
01:15:08,941 --> 01:15:12,027
Jag gjorde några nudlar,
så kom och värm upp lite.
782
01:15:12,069 --> 01:15:13,571
Tack.
783
01:15:13,612 --> 01:15:15,364
- Ska vi?
- Den här vägen.
784
01:15:15,406 --> 01:15:19,118
Jag visste att graven var borta. Det
hade bra utsikt för ingenting.
785
01:15:19,160 --> 01:15:20,995
Vi har inte ätit något på hela dagen.
786
01:15:27,918 --> 01:15:30,796
Vänligen ta en drink av detta.
787
01:15:30,838 --> 01:15:32,756
Tack så mycket.
788
01:15:33,340 --> 01:15:35,217
Tack för maten.
789
01:15:35,259 --> 01:15:36,927
– Skål för vår hälsa.
- Skål.
790
01:15:36,969 --> 01:15:38,637
Smaken är...
791
01:15:41,682 --> 01:15:44,018
Det här är verkligen värdefulla saker.
792
01:15:44,059 --> 01:15:45,853
Ta en drink.
793
01:15:45,895 --> 01:15:46,937
Det värmer mig.
794
01:15:49,148 --> 01:15:50,316
Finns det något mer av...
795
01:16:01,535 --> 01:16:03,662
Ja, Murayama Junji.
796
01:16:03,704 --> 01:16:08,250
Kommer du inte ihåg? Mästare
nämnde honom några gånger.
797
01:16:08,292 --> 01:16:11,712
Han var en Fox Diviner i Japan.
798
01:16:12,963 --> 01:16:16,592
Det stämmer, Diviner Murayama.
799
01:16:16,634 --> 01:16:19,512
Mästaren träffade honom en gång för länge sedan.
800
01:16:19,553 --> 01:16:22,389
Jag minns att jag hörde att hans energi
var för intensiv för att vara en människa.
801
01:16:22,431 --> 01:16:24,141
Att han med all säkerhet var en räv.
802
01:16:24,683 --> 01:16:25,810
Varför frågar du?
803
01:16:25,851 --> 01:16:26,852
Var är du?
804
01:16:26,894 --> 01:16:29,688
Det är ingenting. Jag minns nu.
805
01:16:30,272 --> 01:16:31,732
Tack, Gwang-sim.
806
01:16:32,691 --> 01:16:33,943
Jag ringer tillbaka snart.
807
01:16:40,741 --> 01:16:41,951
Mormor.
808
01:16:43,619 --> 01:16:44,787
Mormor...
809
01:16:49,500 --> 01:16:51,252
Jag har en dålig känsla.
810
01:17:49,602 --> 01:17:52,688
Min lever togs, min lever.
811
01:17:52,730 --> 01:17:53,814
Min lever.
812
01:17:58,486 --> 01:18:00,529
Min lever togs.
813
01:18:00,571 --> 01:18:04,074
Någon tog min lever.
814
01:18:04,116 --> 01:18:06,827
Någon tog min lever. Någon tog den.
815
01:18:06,869 --> 01:18:07,953
Min lever togs.
816
01:18:07,995 --> 01:18:10,122
Var är mina kläder?
817
01:18:10,164 --> 01:18:12,124
Mina kläder.
818
01:18:13,793 --> 01:18:15,085
Knulla.
819
01:18:15,127 --> 01:18:18,005
Någon tog min lever och mina kläder.
820
01:18:18,047 --> 01:18:19,048
Min lever.
821
01:20:12,661 --> 01:20:13,704
Hwa-rim.
822
01:20:29,136 --> 01:20:30,346
För helvete.
823
01:20:39,563 --> 01:20:40,981
Fy fan, vilken stank.
824
01:20:57,123 --> 01:20:59,375
Det gick igenom
tak på grund av tätningen.
825
01:21:03,671 --> 01:21:05,089
Den här saken...
826
01:21:07,842 --> 01:21:08,926
Vad fan är det?
827
01:21:08,968 --> 01:21:09,968
Säg det.
828
01:21:12,513 --> 01:21:16,225
Jag tror att det här är på
grisgården just nu.
829
01:21:17,977 --> 01:21:19,353
Gå och väck alla.
830
01:22:38,724 --> 01:22:40,976
Porten har öppnats.
831
01:22:43,187 --> 01:22:44,772
Finns det en människa?
832
01:22:48,859 --> 01:22:51,862
Jag kom efter min hjälm.
833
01:22:52,738 --> 01:22:54,198
Finns det en människa?
834
01:22:55,991 --> 01:23:00,996
Nej, min herre, jag är ingen människa.
835
01:23:02,081 --> 01:23:04,542
Jag är din tjänare.
836
01:23:08,462 --> 01:23:10,005
Mycket bra.
837
01:23:11,006 --> 01:23:15,052
Då har du tagit med mig
sötfisken och meloner?
838
01:23:19,390 --> 01:23:23,144
Hör du inte din herre?
839
01:23:25,229 --> 01:23:28,649
Jag har tagit med huvudet
av fiendens general.
840
01:23:38,117 --> 01:23:39,827
Jag är ledsen, min herre.
841
01:23:41,078 --> 01:23:43,205
Jag ska förbereda sötfisken åt dig.
842
01:24:11,484 --> 01:24:13,944
En människa.
843
01:24:36,091 --> 01:24:37,092
Sikt.
844
01:24:37,843 --> 01:24:39,094
Bong-gil.
845
01:25:14,337 --> 01:25:15,338
Bong-gil.
846
01:25:35,817 --> 01:25:37,610
En pagod.
847
01:27:47,740 --> 01:27:48,992
Bong-gil.
848
01:27:50,618 --> 01:27:51,494
Bong-gil!
849
01:27:51,536 --> 01:27:53,413
Bong-gil, stanna hos mig.
850
01:27:55,206 --> 01:27:59,627
...350 000 won och 750 000
för Kim Young-ja...
851
01:27:59,669 --> 01:28:04,340
- Bong-gil, vakna!
- De är skyldiga mig 200 000 won...
852
01:28:05,842 --> 01:28:07,385
Mr Kim, snälla hjälp!
853
01:28:08,052 --> 01:28:09,762
Han behöver hjälp!
854
01:28:11,681 --> 01:28:13,766
Snälla hjälp!
855
01:28:13,808 --> 01:28:15,185
Han behöver hjälp.
856
01:28:15,852 --> 01:28:19,606
Bong-gil, stanna hos oss.
857
01:28:32,035 --> 01:28:35,455
En vildbjörnattack
terrorisera byborna...
858
01:28:35,497 --> 01:28:38,833
Dina temperaturer sjunker inte,
så jag ska ge dig något för det.
859
01:28:38,875 --> 01:28:44,088
Den lokala polisen hittade grisar
som strimlades i bitar,
860
01:28:44,130 --> 01:28:48,218
samt två människokroppar i
samma tillstånd nära platsen.
861
01:28:48,259 --> 01:28:53,431
Offren visade sig vara en lokal munk
och en migrerande arbetare som arbetade på plats.
862
01:28:53,473 --> 01:28:58,394
Stadstjänstemän arbetar i hand med
militären för att spåra upp björnen...
863
01:29:28,174 --> 01:29:29,174
Jag är ledsen.
864
01:29:30,677 --> 01:29:32,971
Jag borde inte ha frågat
att dra ut kistan.
865
01:29:34,514 --> 01:29:35,849
Jag är ledsen om Bong-gil...
866
01:29:38,309 --> 01:29:39,727
och munken också.
867
01:29:41,938 --> 01:29:45,608
När Bong-gil var tvungen att sluta med baseboll
efter att ha blivit utvald av andarna...
868
01:29:48,486 --> 01:29:51,656
och när han kom till oss efter
övergiven av sin familj,
869
01:29:52,449 --> 01:29:54,909
vi sa alla till honom att inte bli shaman.
870
01:29:57,203 --> 01:29:59,247
Men han sa att han skulle vara okej
871
01:29:59,289 --> 01:30:02,542
och att han inte hade något att göra
rädsla så länge han var med mig.
872
01:30:10,800 --> 01:30:12,677
Jag fick panik och jag frös.
873
01:30:21,769 --> 01:30:23,104
Det lämnade fotspår.
874
01:30:23,980 --> 01:30:25,356
Och kastade skuggor också.
875
01:30:26,608 --> 01:30:29,736
Det finns en etablerad
teori inom shamanism.
876
01:30:30,778 --> 01:30:33,698
Själar är bara fragmentariska,
och spöken saknar fysiska kroppar,
877
01:30:35,867 --> 01:30:39,287
vilket betyder att de aldrig kan
erövra oss människor
878
01:30:39,329 --> 01:30:41,539
med kompletta sinnen och intakta kroppar.
879
01:30:42,832 --> 01:30:46,169
Men det vi såg är
något helt annat.
880
01:30:47,253 --> 01:30:50,423
Det är inte en hämndlysten ande
utan snarare ett anima.
881
01:30:51,925 --> 01:30:52,842
Ett anima?
882
01:30:52,884 --> 01:30:54,302
Det kommer att bli
883
01:30:54,344 --> 01:30:56,888
när en människa eller djur
själen utvecklas med ett objekt.
884
01:30:59,015 --> 01:31:01,518
Det är något som inte borde
någonsin existerar på detta land.
885
01:31:05,563 --> 01:31:07,690
Jag kunde inte känna något av det.
886
01:31:09,067 --> 01:31:11,986
Vad är dess identitet,
var den kom ifrån,
887
01:31:13,029 --> 01:31:15,532
eller varför det var i
Park familjens grav...
888
01:31:21,121 --> 01:31:23,414
Han fick skador på
hans bukorgan.
889
01:31:24,165 --> 01:31:25,500
Och han förlorade mycket blod.
890
01:31:26,334 --> 01:31:29,045
Men det verkliga problemet är
skadan på ryggraden.
891
01:31:29,963 --> 01:31:31,965
Han måste skickas
till ett allmänt sjukhus.
892
01:31:33,049 --> 01:31:34,801
Eftersom det var en attack av vilda djur...
893
01:31:41,224 --> 01:31:43,226
Halvöns ryggrad
894
01:31:43,268 --> 01:31:44,727
Ryggraden
895
01:31:44,769 --> 01:31:47,230
Räven skar av tigerns midja.
896
01:32:08,334 --> 01:32:10,054
Jag fick höra att de bestämde sig
på en obeskrivlig
897
01:32:10,086 --> 01:32:12,088
på grund av skenande grav
rån på den tiden.
898
01:32:12,130 --> 01:32:16,843
Gravrånarnas verktyg
är fortfarande förvarade i skjulet.
899
01:32:46,372 --> 01:32:49,626
"Vårt land, mina kamrater."
900
01:32:49,667 --> 01:32:50,919
"Iron Blood Alliance"?
901
01:32:57,217 --> 01:32:59,928
Vi har förhindrat ytterligare
organskada för tillfället
902
01:32:59,969 --> 01:33:03,348
och vi måste göra fler tester,
903
01:33:03,389 --> 01:33:05,975
men han måste ta sig tillbaka
medvetenhet för det.
904
01:33:06,976 --> 01:33:08,496
Jag måste säga att hans fall är ganska ovanligt.
905
01:33:09,270 --> 01:33:11,397
Vad i hela friden är det med allt detta?
906
01:33:11,439 --> 01:33:15,693
Tack och lov är han utanför
skogen men han skadade ryggraden.
907
01:33:15,735 --> 01:33:16,945
Kommer han att kunna gå?
908
01:33:16,986 --> 01:33:19,948
Han måste jobba igenom
det, vilket jag är säker på att han kommer att göra.
909
01:33:22,075 --> 01:33:23,785
Vad har du hållit på med?
910
01:33:23,827 --> 01:33:25,161
Spill det.
911
01:33:26,371 --> 01:33:28,206
- Gwang-sim.
- Ja?
912
01:33:28,248 --> 01:33:29,916
Jag luktar en stank från honom.
913
01:33:32,919 --> 01:33:34,963
Jag vet. Det var därför jag ringde er två.
914
01:33:35,755 --> 01:33:37,924
Det var ett tag sedan vi
spelade troll, eller hur?
915
01:33:39,843 --> 01:33:41,302
Varför står du runt, Ja-hye?
916
01:33:41,845 --> 01:33:42,845
Gå och lås dörren.
917
01:33:52,021 --> 01:33:55,608
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
918
01:33:55,650 --> 01:33:59,445
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,
919
01:34:00,738 --> 01:34:04,576
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
920
01:34:05,118 --> 01:34:08,329
Min Geun-ho,
921
01:34:08,371 --> 01:34:11,416
Jeon Tae-hwan och Im Chung-sin.
922
01:34:12,792 --> 01:34:13,793
Jag visste det.
923
01:34:14,461 --> 01:34:18,006
De ser för beslutsamma ut
att vara gravrövare.
924
01:34:46,701 --> 01:34:49,871
Damer, det har gått så lång tid.
925
01:34:50,413 --> 01:34:51,706
Är alla här?
926
01:34:51,748 --> 01:34:53,458
Jag kom precis hit.
927
01:34:53,500 --> 01:34:56,920
Skörden är över, och
det börjar bli kallt nu.
928
01:34:56,961 --> 01:34:58,171
Mår alla bra?
929
01:34:58,213 --> 01:35:03,051
Med er alla här borde jag ha gjort det
lagade något.
930
01:35:03,092 --> 01:35:04,844
Oroa dig inte.
931
01:35:04,886 --> 01:35:08,973
Jag tog med riskakor
och mycket kokt fläsk.
932
01:35:09,015 --> 01:35:12,560
Jag visste att jag luktade något gott.
933
01:35:12,602 --> 01:35:14,103
Fick du med dig tillräckligt?
934
01:35:14,145 --> 01:35:16,689
Självklart tog jag med mig massor.
935
01:35:16,731 --> 01:35:18,983
Det finns mer än
tillräckligt för oss alla tre.
936
01:35:19,025 --> 01:35:22,904
Ska jag få över herr Jang där borta
och fröken över på Jecheon också?
937
01:35:22,946 --> 01:35:24,906
Varför hämta de där upptagna bina?
938
01:35:24,948 --> 01:35:27,075
Låt oss bara äta tyst själva...
939
01:35:27,117 --> 01:35:31,496
Ja, låt oss inte ta med andra.
Tog du med dig sötfisk?
940
01:35:37,377 --> 01:35:38,294
Vem är det?
941
01:35:38,336 --> 01:35:42,757
- Jag tror att Mr Yoon är här.
- Inget sätt.
942
01:35:42,799 --> 01:35:44,342
Hörde du inte vad som hände med honom?
943
01:35:44,384 --> 01:35:48,179
Ja, det finns ingen chans att han kom.
944
01:35:48,221 --> 01:35:51,099
Vad pratar du om?
Fyll i mig, vill du?
945
01:35:51,141 --> 01:35:52,517
Nämn det inte ens.
946
01:35:53,685 --> 01:35:56,312
Jag hörde att han träffade något
riktigt ond.
947
01:35:56,354 --> 01:36:01,109
Hur ond var det för
att han ska vara sängliggande?
948
01:36:01,151 --> 01:36:02,151
Har du inte hört?
949
01:36:03,444 --> 01:36:05,613
Han träffade någon i
mitt i natten.
950
01:36:07,449 --> 01:36:09,451
Vilken massa skit.
951
01:36:11,077 --> 01:36:12,912
Hej, Mr Yoon.
952
01:36:13,955 --> 01:36:16,374
Vad såg du som skrämde dig mycket?
953
01:36:19,043 --> 01:36:21,296
Han ser bara bra ut.
954
01:36:22,338 --> 01:36:23,548
Vem var det?
955
01:36:24,799 --> 01:36:26,634
Den du träffade.
956
01:36:27,594 --> 01:36:29,053
Kan du berätta för oss?
957
01:36:31,848 --> 01:36:34,809
Herren.
958
01:36:36,102 --> 01:36:37,102
Herren?
959
01:36:38,354 --> 01:36:39,647
Vilken?
960
01:36:46,362 --> 01:36:49,365
Spotta ut det, skitstövel.
961
01:36:56,998 --> 01:37:01,419
Herre, den som
skära ner 10 000 fiender.
962
01:37:06,382 --> 01:37:07,759
Var...
963
01:37:09,469 --> 01:37:11,221
är din herre nu?
964
01:37:32,617 --> 01:37:35,829
38,3417, 128,3189.
965
01:37:35,870 --> 01:37:39,457
38,3417, 128,3189.
966
01:37:40,500 --> 01:37:43,920
38,3417, 128,3189.
967
01:37:45,797 --> 01:37:47,215
Det är ett japanskt spöke.
968
01:37:48,675 --> 01:37:53,303
Han är generalen som vaktar platsen.
969
01:38:09,611 --> 01:38:11,238
Vad fan är det?
970
01:38:13,949 --> 01:38:16,577
Min herre, se på mig!
971
01:38:17,536 --> 01:38:19,663
Jag är här.
972
01:38:19,705 --> 01:38:21,415
Jag vill vara ditt fartyg!
973
01:38:36,763 --> 01:38:39,641
Jag ska erbjuda honom det köttet.
974
01:38:41,351 --> 01:38:42,478
Ja-hej.
975
01:38:43,520 --> 01:38:44,730
Kom närmare.
976
01:38:45,522 --> 01:38:47,399
Snälla hjälp mig, Ja-hye.
977
01:38:54,114 --> 01:38:58,327
Alla ni tikar kommer att dö.
978
01:39:11,840 --> 01:39:13,592
Gör inte det här, Hwa-rim.
979
01:39:13,634 --> 01:39:15,052
Det är ett japanskt spöke.
980
01:39:15,093 --> 01:39:16,512
Jag vet.
981
01:39:16,553 --> 01:39:21,391
De dödar allt och allt
bara för att vara i närheten.
982
01:39:22,851 --> 01:39:24,520
Du såg vad som hände i Japan.
983
01:39:24,561 --> 01:39:26,897
Vågar du inte ens gå i närheten av det.
984
01:39:28,232 --> 01:39:32,820
Även med din mormor
skydda dig, det här är inte rätt.
985
01:39:33,320 --> 01:39:34,363
Låt oss gå, Ja-hye.
986
01:39:34,905 --> 01:39:36,365
Hur är det med Bong-gil då?
987
01:39:39,535 --> 01:39:41,411
Jag ringer dig. Låt oss gå.
988
01:39:56,885 --> 01:39:58,637
Så den saken var
verkligen begravd där nere?
989
01:40:00,347 --> 01:40:02,432
Det betyder att det är det
återvände till där den var.
990
01:40:03,767 --> 01:40:06,353
Men varför gick du tillbaka
där i första hand?
991
01:40:08,564 --> 01:40:11,066
Innan Mr Park dog sa han,
992
01:40:13,026 --> 01:40:15,904
"Räven skar av tigerns midja."
993
01:40:17,656 --> 01:40:19,074
Vad betyder det?
994
01:40:19,116 --> 01:40:23,454
I geomancy är vår halvö
metaforiskt jämfört med en tiger,
995
01:40:24,580 --> 01:40:26,707
en som tar tag i kontinenten.
996
01:40:27,291 --> 01:40:28,167
Så?
997
01:40:28,208 --> 01:40:31,920
Kom ihåg koordinaterna
skrivet på gravstenen?
998
01:40:31,962 --> 01:40:33,422
Var kan det vara?
999
01:40:33,464 --> 01:40:35,507
Det stämmer, det är platsen.
1000
01:40:35,549 --> 01:40:37,551
Det är precis där
tigerns midja är.
1001
01:40:37,593 --> 01:40:40,262
Den Fox Diviner Hwa-rim nämnde,
1002
01:40:41,221 --> 01:40:42,764
den där rävjäveln...
1003
01:40:44,266 --> 01:40:46,351
lägg det där bara sådär!
1004
01:40:46,393 --> 01:40:48,604
Han körde en påle precis på plats.
1005
01:40:53,525 --> 01:40:55,944
Hur är det med Parks kista ovanpå den?
1006
01:40:58,280 --> 01:41:02,618
Sedan dessa beslutsamma män
strövade omkring och drog ut dem,
1007
01:41:02,659 --> 01:41:05,370
de begravde avsiktligt en
högt uppsatt tjänsteman ovanpå det.
1008
01:41:05,412 --> 01:41:07,039
Så att de inte ens kunde gå i närheten av det.
1009
01:41:07,080 --> 01:41:09,374
Varför är spöket där?
1010
01:41:14,004 --> 01:41:19,051
Han är generalen som vaktar platsen.
1011
01:41:23,931 --> 01:41:27,768
38,3417, 128,3189.
1012
01:41:28,519 --> 01:41:29,770
Jag tror...
1013
01:41:30,771 --> 01:41:32,815
det är det som vaktar järnpålen.
1014
01:41:47,496 --> 01:41:48,580
Hwa-rim.
1015
01:41:49,081 --> 01:41:51,583
Jag vet att vi bygger på
en affärsrelation,
1016
01:41:52,793 --> 01:41:54,753
men låt mig fråga dig a
förmån vid sidan av affärer.
1017
01:41:54,795 --> 01:41:56,922
Säg inget du kommer att ångra senare.
1018
01:41:56,964 --> 01:41:58,423
Tror du fortfarande
1019
01:41:58,465 --> 01:42:02,261
i nationell anda, eller hur Korea var
delad på mitten med järnpålar?
1020
01:42:02,302 --> 01:42:06,348
Du vet de där insatserna på
tempel är till för lantmäteri.
1021
01:42:06,390 --> 01:42:09,518
Du vet att de säger att 99% av dem är falska.
1022
01:42:09,560 --> 01:42:10,560
Hur är det med 1% då?
1023
01:42:12,688 --> 01:42:14,731
- Herr Ko.
- Vad är det?
1024
01:42:14,773 --> 01:42:17,151
Du vet att det här inte är det
bara en vanlig grav.
1025
01:42:17,192 --> 01:42:19,153
Detta planerades noggrant.
1026
01:42:20,821 --> 01:42:24,324
Du såg människor dö
på grund av den graven.
1027
01:42:24,366 --> 01:42:26,285
Vill du verkligen bli nästa?
1028
01:42:26,326 --> 01:42:27,327
Mr Kim.
1029
01:42:27,369 --> 01:42:32,583
Insats eller inte, vi levde våra liv
bara bra utan stora problem.
1030
01:42:32,624 --> 01:42:34,501
Så varför ändrade man?
1031
01:42:34,543 --> 01:42:35,543
Du har rätt.
1032
01:42:36,295 --> 01:42:41,341
Du och jag levde välmående,
säljer mark till rika prickar.
1033
01:42:42,050 --> 01:42:43,427
Det är det som stör mig.
1034
01:42:43,469 --> 01:42:45,429
Det här är ungefär samma land!
1035
01:42:47,222 --> 01:42:50,559
Landet som min ofödda
barnbarn kommer att kliva på och leva vidare.
1036
01:42:50,601 --> 01:42:53,353
Samma land för oss alla
1037
01:42:53,395 --> 01:42:55,147
och våra framtida generationer.
1038
01:42:58,901 --> 01:43:01,445
Hwa-rim, du sa att det är en anima.
1039
01:43:01,487 --> 01:43:04,072
Om det verkligen är ett anima
fäst vid strykjärnet,
1040
01:43:04,114 --> 01:43:06,617
vi måste bara dra
ut den där järnpålen.
1041
01:43:06,658 --> 01:43:09,495
Med det gjort, Bong-gil
kommer att återhämta sig, eller hur?
1042
01:43:15,250 --> 01:43:18,879
Men det allmänna eller
vad som än bevakar den.
1043
01:43:18,921 --> 01:43:21,131
Hur fan mår vi
ska man dra ut den?
1044
01:43:21,173 --> 01:43:23,801
Du såg storleken på den saken.
1045
01:43:25,677 --> 01:43:27,763
Sammankalla som ett odjur,
1046
01:43:30,057 --> 01:43:31,809
tala som ett djur.
1047
01:43:35,020 --> 01:43:36,939
Tror du verkligen att det är genomförbart?
1048
01:43:36,980 --> 01:43:39,525
Det finns saker vi kan
dra av och saker vi inte kan.
1049
01:43:39,566 --> 01:43:40,984
Jag är ledsen att säga det spöket
1050
01:43:41,985 --> 01:43:43,529
är inget som kan kastas bort.
1051
01:43:44,613 --> 01:43:50,285
Japanska spöken behöver inte en
anledning att döda något i deras väg.
1052
01:43:52,204 --> 01:43:54,998
Vi kanske inte kan bli av med det,
1053
01:43:58,210 --> 01:43:59,795
men jag kan distrahera det lite.
1054
01:44:01,588 --> 01:44:03,549
Jag kan köpa tid för oss.
1055
01:44:12,599 --> 01:44:13,809
Bong-gil.
1056
01:44:16,895 --> 01:44:19,481
Ge mig lite mer antiseptisk medel, tack.
1057
01:44:19,523 --> 01:44:21,692
Jag torkar av det med koksaltlösning
och applicera gasväv över den.
1058
01:44:22,276 --> 01:44:23,276
Ja, frun.
1059
01:44:23,944 --> 01:44:25,028
Vänta.
1060
01:44:30,325 --> 01:44:32,244
Den jäveln undvek tatueringen.
1061
01:44:33,370 --> 01:44:34,955
Vad är det för tatuering?
1062
01:44:36,248 --> 01:44:37,624
Det är en buddhistisk skrift.
1063
01:45:02,858 --> 01:45:04,026
Jag ber om ursäkt,
1064
01:45:04,860 --> 01:45:07,488
men vi hade några rapporter om vilda
djuraktiviteter i området.
1065
01:45:10,073 --> 01:45:11,158
Var...
1066
01:45:12,159 --> 01:45:13,494
Var kan du...
1067
01:45:14,620 --> 01:45:16,663
vara på väg?
1068
01:45:17,706 --> 01:45:22,169
Vi är här för att rensa bort
gravar i det berget.
1069
01:45:22,753 --> 01:45:23,753
Jag förstår.
1070
01:45:24,254 --> 01:45:28,592
Soldaterna genomför en
sök som börjar med det berget.
1071
01:45:28,634 --> 01:45:33,055
Vi avslutar snabbt och
kom ner snart igen.
1072
01:45:33,096 --> 01:45:34,096
Mycket bra.
1073
01:45:34,515 --> 01:45:35,515
Släpp igenom dem.
1074
01:46:32,489 --> 01:46:34,950
Dra ut och återgå till basen.
1075
01:46:34,992 --> 01:46:38,787
Vi gav den vad den ville ha, så jag
anta att den kommer att vakna vid midnatt.
1076
01:46:39,997 --> 01:46:45,127
Om du kan locka den till idegranen,
Jag ska köpa oss så mycket tid jag kan.
1077
01:46:45,752 --> 01:46:48,422
Det kommer inte att ta oss lång tid att dra ut det.
1078
01:46:48,464 --> 01:46:50,883
Ge oss bara 30 minuter.
1079
01:46:50,924 --> 01:46:53,302
När du drar ut järnpålen...
1080
01:46:56,430 --> 01:46:58,932
se till att rengöra den
genast med detta hästblod.
1081
01:47:01,560 --> 01:47:02,560
Mr Kim.
1082
01:47:03,645 --> 01:47:04,813
Du är säker på den där järnstaken
1083
01:47:06,482 --> 01:47:07,858
finns verkligen där, eller hur?
1084
01:47:11,445 --> 01:47:12,613
Jag är helt säker.
1085
01:47:20,954 --> 01:47:23,415
Gwang-sim, tack
ta hand om Bong-gil ikväll.
1086
01:47:23,916 --> 01:47:26,627
Om det går fel är han i fara.
1087
01:47:48,023 --> 01:47:49,107
Sluta stirra.
1088
01:47:49,608 --> 01:47:51,151
Hon sa att det dyker upp vid midnatt.
1089
01:48:04,331 --> 01:48:05,331
Mr Ko.
1090
01:48:06,792 --> 01:48:08,752
Tack för att du följde med mig.
1091
01:48:08,794 --> 01:48:10,671
"En person kan vara ensam
attackerade och besegrade,
1092
01:48:10,712 --> 01:48:13,006
men två kan stå
rygg mot rygg och erövra."
1093
01:48:13,048 --> 01:48:14,049
"Tre är ännu bättre,
1094
01:48:14,091 --> 01:48:15,971
för en trippelflätad sladd
bryts inte lätt."
1095
01:48:16,468 --> 01:48:18,095
Predikaren 4:12.
1096
01:48:20,931 --> 01:48:21,932
Amen.
1097
01:48:39,199 --> 01:48:40,199
Gwang-sim.
1098
01:48:41,577 --> 01:48:43,620
Jag hoppas att vi slipper döda den.
1099
01:48:45,080 --> 01:48:46,915
Det skulle dö i hans ställe.
1100
01:48:49,376 --> 01:48:52,421
Dessutom gillar du stekt kyckling,
så vad är det?
1101
01:51:53,643 --> 01:51:55,812
Har du fyllt magen?
1102
01:52:13,579 --> 01:52:14,747
Det måste finnas här.
1103
01:52:26,801 --> 01:52:29,137
Är det någon där?
1104
01:52:34,225 --> 01:52:36,519
Mitt berg störs.
1105
01:52:41,357 --> 01:52:45,027
Tillhör detta berg dig?
1106
01:52:47,530 --> 01:52:50,741
Det här är verkligen mitt berg.
1107
01:52:51,534 --> 01:52:54,787
Förbannat gammal trädgud.
1108
01:52:55,788 --> 01:52:59,959
Hur kommer det sig att jag inte hör
några vapen eller bajonetter?
1109
01:53:00,668 --> 01:53:02,170
Du har fel.
1110
01:53:03,880 --> 01:53:05,590
Kriget tog slut för länge sedan...
1111
01:53:05,631 --> 01:53:06,631
Nej!
1112
01:53:07,383 --> 01:53:09,802
Vårt krig är inte slut än!
1113
01:53:22,273 --> 01:53:26,527
Varför har du kommit hit?
1114
01:53:29,113 --> 01:53:34,619
Den räven tog mig
här på slagfältet
1115
01:53:34,660 --> 01:53:39,624
istället för Namsan-helgedomen
när jag hölls i Daitoku-ji.
1116
01:53:41,417 --> 01:53:44,545
Jag antar att det var under Katahitos order.
1117
01:53:44,587 --> 01:53:47,799
Eller Makotos.
1118
01:53:55,848 --> 01:53:57,892
Det här är ett pittoreskt land nu.
1119
01:53:58,476 --> 01:54:00,645
Du hör inte hemma här längre.
1120
01:54:04,607 --> 01:54:07,276
Nej, nej.
1121
01:54:07,318 --> 01:54:11,072
Vi måste fortsätta norrut.
1122
01:54:11,114 --> 01:54:14,283
- Lyft upp dina bajonetter och bege dig norrut!
- Och gå norrut!
1123
01:54:14,325 --> 01:54:16,869
- Gå norrut!
- Gå norrut!
1124
01:54:16,911 --> 01:54:20,706
– En modig krigare drar sig aldrig tillbaka.
– En modig krigare drar sig aldrig tillbaka.
1125
01:54:29,132 --> 01:54:30,133
jag förstår inte.
1126
01:54:30,174 --> 01:54:31,467
Det finns ingenting här.
1127
01:54:36,764 --> 01:54:39,183
Som härskare över detta
plats kommer jag att fråga igen.
1128
01:54:40,017 --> 01:54:42,353
Sedan när har du varit här?
1129
01:54:43,437 --> 01:54:45,356
Behåll din respekt för mig!
1130
01:54:46,399 --> 01:54:51,154
Jag är förkroppsligandet av rädsla.
1131
01:54:51,195 --> 01:54:52,780
Det här är mitt land!
1132
01:54:52,822 --> 01:54:53,823
Jag kommer att fråga igen.
1133
01:54:53,865 --> 01:54:55,116
Vad är du?
1134
01:55:02,373 --> 01:55:03,624
Det är inte här.
1135
01:55:03,666 --> 01:55:04,667
Det är inte här!
1136
01:55:07,003 --> 01:55:08,171
Det finns ingenting här.
1137
01:55:08,212 --> 01:55:09,252
Du sa att du var säker!
1138
01:55:17,847 --> 01:55:20,349
Det måste finnas här.
1139
01:55:20,933 --> 01:55:22,602
Komma ihåg.
1140
01:55:23,936 --> 01:55:30,776
De tog mitt huvud vid Sekigahara,
men jag översteg den dödliga formen.
1141
01:55:30,818 --> 01:55:33,321
Jag är slagfältets gud.
1142
01:55:33,362 --> 01:55:37,742
Min oförfallande herre,
du är ett brinnande svärd!
1143
01:55:38,451 --> 01:55:41,954
38,3417, 128,3189.
1144
01:55:41,996 --> 01:55:44,749
Räven har lagt en förbannelse över mig.
1145
01:55:44,791 --> 01:55:47,460
Jag måste skydda den här sidan.
1146
01:56:00,097 --> 01:56:02,892
Har du någon fången?
1147
01:56:04,769 --> 01:56:08,064
Snälla befria människan du håller fången.
1148
01:56:09,232 --> 01:56:10,232
Nu!
1149
01:56:10,983 --> 01:56:12,235
Jag ber dig!
1150
01:56:21,661 --> 01:56:22,995
En människa.
1151
01:56:24,038 --> 01:56:25,289
Fram.
1152
01:56:26,791 --> 01:56:28,334
Fram.
1153
01:56:29,293 --> 01:56:30,670
Fram.
1154
01:56:32,755 --> 01:56:34,173
Fram.
1155
01:56:44,308 --> 01:56:46,352
Förbannad gammal kärring.
1156
01:57:17,800 --> 01:57:18,676
Hittade du den?
1157
01:57:18,718 --> 01:57:20,845
- Det finns inget där.
- Vad menar du?
1158
01:57:20,887 --> 01:57:22,807
Vi kunde inte hitta något.
Vi måste dra ut...
1159
01:57:40,239 --> 01:57:41,324
Mr Kim.
1160
01:57:45,203 --> 01:57:47,163
Detta kan inte vara.
1161
01:57:48,790 --> 01:57:50,875
Det måste vara här någonstans.
1162
01:58:00,009 --> 01:58:03,346
38,3417, 128,3189.
1163
01:58:03,387 --> 01:58:06,891
Min herre, snälla återvänd.
1164
01:58:06,933 --> 01:58:10,436
38.3417, 128.3189!
1165
01:58:11,103 --> 01:58:12,396
Kim Sang-duk!
1166
01:58:25,451 --> 01:58:28,162
Herr Kim! Gå därifrån!
1167
01:58:41,509 --> 01:58:43,553
Varför är spöket där?
1168
01:58:43,594 --> 01:58:45,429
Han sa att han är generalen
bevakar platsen.
1169
01:58:45,471 --> 01:58:47,348
Det betyder att det är det
återvände till där den var.
1170
01:58:47,390 --> 01:58:49,725
Har du någonsin sett en
kista begravd vertikalt?
1171
01:58:53,896 --> 01:58:55,273
Brand.
1172
01:58:56,190 --> 01:58:59,318
Elden gräver sig ner i marken.
1173
01:59:00,361 --> 01:59:01,361
Gå ut!
1174
01:59:16,794 --> 01:59:18,629
Kommer du att bli min tjänare?
1175
01:59:21,215 --> 01:59:22,675
Om inte,
1176
01:59:23,676 --> 01:59:25,761
vill du ge mig din lever?
1177
01:59:30,224 --> 01:59:34,312
Det har gått över 500 år
sen jag memorerade...
1178
01:59:35,897 --> 01:59:37,815
skriften skriven på dig.
1179
01:59:40,902 --> 01:59:42,945
Metalen som drivs ner i marken,
1180
01:59:44,489 --> 01:59:46,574
och elden som skyddar den.
1181
01:59:47,450 --> 01:59:48,993
Sluka...
1182
01:59:50,620 --> 01:59:51,954
levern, min herre.
1183
01:59:53,206 --> 01:59:54,957
En fräsch lever.
1184
02:00:01,798 --> 02:00:03,257
Hästblodet!
1185
02:00:17,271 --> 02:00:19,065
Den vita hästens blod.
1186
02:00:20,775 --> 02:00:21,859
Det är varmt.
1187
02:00:27,406 --> 02:00:29,158
Vänligen dra dig tillbaka.
1188
02:00:30,034 --> 02:00:33,704
Du kan inte få dem att hitta dig igen.
1189
02:00:37,083 --> 02:00:38,209
Det är en anima.
1190
02:00:39,168 --> 02:00:40,795
Det kommer att bli
1191
02:00:41,838 --> 02:00:44,215
när en människa eller djur
själen utvecklas med ett objekt.
1192
02:00:46,884 --> 02:00:49,303
Ja, det är järnet.
1193
02:00:51,305 --> 02:00:54,433
Du är den brinnande metallen.
1194
02:01:01,107 --> 02:01:03,192
Mr Kim.
1195
02:01:03,234 --> 02:01:04,234
Ta dig samman!
1196
02:01:04,569 --> 02:01:05,849
Skynda, vi måste bära ut honom.
1197
02:02:05,087 --> 02:02:06,297
Jorden...
1198
02:02:08,883 --> 02:02:10,676
och trä.
1199
02:02:11,636 --> 02:02:15,932
Baserat på jordens energi,
eld, vatten, trä och metall
1200
02:02:16,432 --> 02:02:18,100
bildar de fyra kardinalriktningarna.
1201
02:02:23,523 --> 02:02:25,983
Eld och vatten är motsatta poler,
1202
02:02:26,734 --> 02:02:29,612
och så är metall och trä.
1203
02:02:38,454 --> 02:02:39,454
Det var allt.
1204
02:02:58,516 --> 02:03:00,226
Brännande metall.
1205
02:03:02,687 --> 02:03:04,272
Motsatsen till det...
1206
02:03:05,690 --> 02:03:07,692
är vått trä.
1207
02:03:17,910 --> 02:03:20,288
Vatten erövrar eld...
1208
02:03:28,463 --> 02:03:30,047
och blött ved...
1209
02:03:32,800 --> 02:03:34,426
är tuffare än metall.
1210
02:03:50,609 --> 02:03:51,609
Gwang-sim, vänta.
1211
02:03:52,486 --> 02:03:53,653
Hans blod är mörkt.
1212
02:04:15,759 --> 02:04:18,512
Ett sista slag.
1213
02:05:03,682 --> 02:05:05,058
Är du okej, Bong-gil?
1214
02:05:12,649 --> 02:05:13,567
Mr Kim.
1215
02:05:13,608 --> 02:05:15,360
Vad gör vi?
1216
02:05:15,402 --> 02:05:16,903
- Herr Kim.
- Vad gör vi?
1217
02:05:17,612 --> 02:05:18,947
Vad gör vi...
1218
02:05:21,366 --> 02:05:22,659
Jag dör.
1219
02:05:23,952 --> 02:05:26,163
Tack och lov är det inte så smärtsamt.
1220
02:05:26,705 --> 02:05:28,415
Hej, Kim Sang-duk!
1221
02:05:28,457 --> 02:05:30,041
Dö inte på mig!
1222
02:05:30,083 --> 02:05:32,586
Jag har alltid levt så nära döden.
1223
02:05:35,422 --> 02:05:40,302
Jag antar att det bara är min tur nu.
1224
02:05:43,013 --> 02:05:45,765
Döende handlar om att återvända till jorden.
1225
02:05:47,893 --> 02:05:49,728
Jag går därifrån lugnt...
1226
02:05:51,688 --> 02:05:55,484
Vänta, min dotters bröllop...
1227
02:05:55,525 --> 02:05:58,445
Ge honom modet
för att övervinna operationen.
1228
02:05:58,487 --> 02:06:01,114
Herre, snälla omslut honom
med ditt dyrbara blod.
1229
02:06:11,082 --> 02:06:15,295
Flera människor dog, och några
andra skadades under några dagar.
1230
02:06:15,796 --> 02:06:17,964
Vid inspektion av säkerhetskameror...
1231
02:06:18,006 --> 02:06:23,637
Efter flera dagars sökning,
soldaterna fångade en vild björn,
1232
02:06:24,930 --> 02:06:29,434
och media är i en pågående debatt
om man ska döda denna oskyldiga björn.
1233
02:06:31,520 --> 02:06:34,397
För bybornas säkerhet...
1234
02:06:36,233 --> 02:06:37,233
Han är vaken.
1235
02:06:38,902 --> 02:06:39,903
Mr Kim.
1236
02:06:40,821 --> 02:06:42,989
Är du vaken?
1237
02:06:43,031 --> 02:06:47,410
Tack och lov, Mr. Kims tillfrisknande
var snabb trots sin ålder.
1238
02:06:48,912 --> 02:06:50,497
När det gäller Bong-gil,
1239
02:06:51,414 --> 02:06:52,290
ja...
1240
02:06:52,332 --> 02:06:54,084
Tala om djävulen.
1241
02:06:54,751 --> 02:06:56,503
Allvarligt?
1242
02:06:57,462 --> 02:06:58,588
Det här är vår måltid.
1243
02:06:58,630 --> 02:07:00,006
Hur kunde du äta utan mig?
1244
02:07:00,048 --> 02:07:01,967
- Här, ät.
- Ge mig en bit.
1245
02:07:14,729 --> 02:07:16,731
Är det här en diner?
1246
02:07:16,773 --> 02:07:18,900
Varför äter ni alltid här?
1247
02:07:18,942 --> 02:07:20,819
Tror du att jag äter för att jag vill?
1248
02:07:20,861 --> 02:07:23,029
Jag proppar i mig
för det är så bra.
1249
02:07:23,071 --> 02:07:24,281
Det är bra.
1250
02:07:24,322 --> 02:07:27,576
Du måste fasta, alltså
någon måste äta dessa.
1251
02:07:28,326 --> 02:07:30,036
Se det som en diet.
1252
02:07:37,752 --> 02:07:41,882
Vintern gick och vi
allt gick tillbaka till våra liv...
1253
02:07:44,301 --> 02:07:45,760
som om ingenting hade hänt.
1254
02:08:10,327 --> 02:08:15,415
♪ - Medan jag lever kort i den här världen, ♪
♪ - Medan jag lever kort i den här världen, ♪
1255
02:08:15,457 --> 02:08:20,378
♪ - Sjunger alltid lovsång ♪
♪ - Sjunger alltid lovsång ♪
1256
02:08:20,921 --> 02:08:26,468
♪ - När dagen försvinner, ♪
♪ - När dagen försvinner, ♪
1257
02:08:26,510 --> 02:08:31,848
♪ - Jag ska gå vidare i ära ♪
♪ - Jag ska gå vidare i ära ♪
1258
02:08:31,890 --> 02:08:33,576
♪ - Genom himlens port... ♪
♪ - Genom himlens port... ♪
1259
02:08:33,600 --> 02:08:36,812
Jag sa att det måste mötas
västern, gjorde jag inte?
1260
02:08:36,853 --> 02:08:39,815
Att vända sig mot söder är det inte
alltid bra.
1261
02:08:40,524 --> 02:08:42,400
Vad ska vi göra då?
1262
02:08:52,410 --> 02:08:55,455
Bruden och brudgummen kommer
buga nu för varandra.
1263
02:08:56,498 --> 02:08:58,416
Brud och brudgum, snälla buga.
1264
02:09:09,136 --> 02:09:13,849
Familjemedlemmar, snälla steg
fram för en gruppbild.
1265
02:09:13,890 --> 02:09:15,308
Hej, herr Ko.
1266
02:09:16,518 --> 02:09:17,853
Kom hit.
1267
02:09:18,895 --> 02:09:21,773
Det är ett familjefoto. Varför
skulle vi vara med?
1268
02:09:24,234 --> 02:09:26,153
Låt oss bara gå med för ett foto.
1269
02:09:26,194 --> 02:09:27,821
Låt oss bara ta en.
1270
02:09:27,863 --> 02:09:29,340
- Vi är nästan en familj.
- Låt oss gå.
1271
02:09:29,364 --> 02:09:31,283
Men det är ett familjefoto.
1272
02:09:34,411 --> 02:09:37,706
Den långe herren i
mitten, ta ett steg upp.
1273
02:09:37,747 --> 02:09:40,959
Herrn i glas,
snälla kom närmare.
1274
02:09:42,169 --> 02:09:43,170
Se till att du inte...
1275
02:09:43,211 --> 02:09:46,423
Hur har vi det
magar i samma storlek?
1276
02:09:46,465 --> 02:09:47,757
Godhet.
1277
02:09:47,799 --> 02:09:49,176
Här går vi.
1278
02:09:50,594 --> 02:09:52,387
brudens far,
snälla se fram emot.
1279
02:09:53,472 --> 02:09:55,599
Ser bra ut, allihop.
1280
02:09:56,516 --> 02:09:57,976
Låt oss alla le, okej?
1281
02:09:58,810 --> 02:10:01,980
Ett, två, tre.